Lyrics and translation Peter Rohland - Herr Glomme sang im Mylerwald

Herr Glomme sang im Mylerwald

Herr Glomme sang im Mylerwald, er sang um Mitternacht
Die Sterne kamen so traurig herauf
Die Tiere schlugen die Augen auf
Das liebe Laub, das liebe Laub, bewegte sich so sacht!
Da zog Margootje ihr Brauthemd an, ihr Brauthemd weiß wie Schnee
Die Mutter wollte wohl böse sein
"Ach Mutter, ich muss in den Wald hinein
Herr Glomme singt
Herr Glomme singt
Das Herz tut mir so weh!"
"Und wenn du zu Herrn Glomme gehst, du hast nicht Stern noch Glück
Er küsst dein Herz so tief und wild
Mit Blut er seine Inbrunst stillt!
Die Mädchen all
Die Mädchen all
Nicht eine kam zurück!"
Margootje ging in den Mylerwald und in des Dunkels Nacht
Die Mutter horchte hinter ihr her
Fern sang Herr Glomme seine Mär
Dann schwieg er still
Dann schwieg er still
Er schwieg die ganze Nacht!

Monsieur Glomme chantait dans la forêt de Myler

Monsieur Glomme chantait dans la forêt de Myler, il chantait à minuit
Les étoiles sont apparues si tristement
Les animaux ont ouvert les yeux
Les belles feuilles, les belles feuilles, bougeaient si doucement !
Margootje a enfilé sa robe de mariée, sa robe de mariée blanche comme neige
Sa mère voulait être fâchée
"Oh mère, je dois aller dans les bois
Monsieur Glomme chante
Monsieur Glomme chante
Mon cœur me fait tellement mal !"
"Et si tu vas chez Monsieur Glomme, tu n'auras ni étoile ni bonheur
Il embrasse ton cœur si profondément et sauvagement
Il apaise son ardeur avec du sang !
Toutes les filles
Toutes les filles
Aucune n'est revenue !"
Margootje est allée dans la forêt de Myler et dans la nuit noire
Sa mère écoutait derrière elle
Monsieur Glomme chantait son conte au loin
Puis il s'est tu
Puis il s'est tu
Il est resté silencieux toute la nuit !