Lyrics and translation Peter Rohland - Hier im Ort ist ein Gericht

Hier im Ort ist ein Gericht

Hier im Ort ist das Gericht
Viel schlimmer als die Feme
Wo man nicht mehr sein Urteil spricht
Das Leben schnell zu nehmen!

Hier wird der Mensch langsam gequält
Hier ist die Folterkammer
Hier werden Seufzer viel gezählt
Als Zeugen von dem Jammer!

Ihr Schurken all, ihr Satansbrut
Ihr höllischen Kujone
Ihr fresst der Armen Hab und Gut
Und Fluch wird euch zum Lohne!

Was kümmert's euch, ob arme Leut'
Kartoffelschalen essen
Wenn ihr nur könnt zu jeder Zeit
Die besten Braten fressen!

Hier hilft kein Bitten, hier hilf, kein Fleh'n
Umsonst sind alle Klagen:
"Gefällt's euch nicht, so könnt ihr geh'n
Am Hungertuche nagen!"

Erbarmen, ja, ein schön' Gefühl!
Euch, Kannibalen, fremde
Ein jeder kennt schon euer Ziel:
Der Armen Haut und Hemde!

Ici, dans ce lieu, le tribunal

Ici, dans ce lieu, le tribunal
Est bien plus cruel que la vendetta
Où l'on ne prononce plus son jugement
Mais où l'on prend rapidement la vie!

Ici, l'homme est lentement torturé
Ici, se trouve la chambre de torture
Ici, on compte les soupirs
Comme des témoins de la misère!

Vous, tous ces scélérats, engeance de Satan
Vous, ces lâches infernaux
Vous dévorez les biens des pauvres
Et la malédiction sera votre récompense!

Qu'importe que les pauvres
Mangent des pelures de pommes de terre
Si vous pouvez à tout moment
Déguster les meilleurs rôtis!

Ici, la supplication est inutile, ici, les pleurs ne servent à rien
Les plaintes sont inutiles:
"Si cela ne vous convient pas, vous pouvez partir
Et vous mordez la poussière!"

La pitié, oui, un sentiment si beau!
Pour vous, cannibales, étrangers
Chacun connaît votre but:
La peau et les vêtements des pauvres!