Lyrics and translation Peter Rohland - Michels Abendlied im Belagerungszustande

Michels Abendlied im Belagerungszustande

Es war einmal ein Frühling, so schön, so wunderbar
Wie er so schön noch niemals der Welt erschienen war
Der Baum der Freiheit blühte in Pracht und Herrlichkeit
Es war für uns gekommen die neue schöne Zeit!

Da schlug voll Freud' und Hoffnung gar froh das deutsche Herz
Begeistert riefen alle: "Willkommen, schöner März!"
Ihr hoffnungsreichen Blüten, wie waret ihr so taub
Du Feuer der Begeist'rung, wie bist du Asch' und Staub!

Es war einmal ein Frühling, so schön, so wunderbar
Wie er so schön noch niemals der Welt erschienen war
Der Frühling kehret wieder, der Wald wird wieder grün
Doch an dem Baum der Freiheit will keine Blüte blüh'n!

Michel's Evening Song in a State of Siege

My darling, there once was a spring, so beautiful, so wonderful
The world had never seen anything like it before
The tree of liberty blossomed with glory and splendor
The long-awaited new era had finally arrived!

Our hearts beat with joy and hope
With great enthusiasm, we all cried out: "Welcome, oh glorious March!"
But those blooms of hope, how deaf you were
And that fire of enthusiasm, to ashes and dust you turn!

My darling, there once was a spring, so beautiful, so wonderful
The world had never seen anything like it before
Spring returns once more, and the forest grows green again
But the tree of liberty refuses to bloom!