Lyrics and translation Peter Rohland - Michels Abendlied im Belagerungszustande

Michels Abendlied im Belagerungszustande

Es war einmal ein Frühling, so schön, so wunderbar
Wie er so schön noch niemals der Welt erschienen war
Der Baum der Freiheit blühte in Pracht und Herrlichkeit
Es war für uns gekommen die neue schöne Zeit!

Da schlug voll Freud' und Hoffnung gar froh das deutsche Herz
Begeistert riefen alle: "Willkommen, schöner März!"
Ihr hoffnungsreichen Blüten, wie waret ihr so taub
Du Feuer der Begeist'rung, wie bist du Asch' und Staub!

Es war einmal ein Frühling, so schön, so wunderbar
Wie er so schön noch niemals der Welt erschienen war
Der Frühling kehret wieder, der Wald wird wieder grün
Doch an dem Baum der Freiheit will keine Blüte blüh'n!

Le Chant du Soir de Michel en État de Siège

Il était une fois un printemps, si beau, si merveilleux
Comme jamais auparavant il n'était apparu au monde
L'arbre de la liberté fleurissait dans la splendeur et la gloire
Le nouveau temps magnifique était arrivé pour nous !

Alors, avec joie et espoir, le cœur allemand a battu avec joie
Tous ont crié avec enthousiasme : « Bienvenue, beau mois de mars ! »
Vos fleurs pleines d'espoir, comme vous étiez sourdes
Vous, feu de l'enthousiasme, comment êtes-vous devenu cendres et poussière !

Il était une fois un printemps, si beau, si merveilleux
Comme jamais auparavant il n'était apparu au monde
Le printemps revient, la forêt reverdit
Mais aucune fleur ne veut fleurir sur l'arbre de la liberté !