Lyrics and translation Peter Rohland - Michels Abendlied im Belagerungszustande

Michels Abendlied im Belagerungszustande

Es war einmal ein Frühling, so schön, so wunderbar
Wie er so schön noch niemals der Welt erschienen war
Der Baum der Freiheit blühte in Pracht und Herrlichkeit
Es war für uns gekommen die neue schöne Zeit!

Da schlug voll Freud' und Hoffnung gar froh das deutsche Herz
Begeistert riefen alle: "Willkommen, schöner März!"
Ihr hoffnungsreichen Blüten, wie waret ihr so taub
Du Feuer der Begeist'rung, wie bist du Asch' und Staub!

Es war einmal ein Frühling, so schön, so wunderbar
Wie er so schön noch niemals der Welt erschienen war
Der Frühling kehret wieder, der Wald wird wieder grün
Doch an dem Baum der Freiheit will keine Blüte blüh'n!

Вечерняя песня Михеля в осажденном положении

Был когда-то весенний день, такой прекрасный, такой чудесный,
Какого мир еще никогда не видывал,
Дерево свободы цвело в пышности и великолепии,
Для нас настало новое прекрасное время!

Тогда, полное радости и надежды, так радостно билось немецкое сердце,
Все восторженно кричали: "Добро пожаловать, прекрасный март!"
Вы, полные надежд цветы, как вы были так глухи,
Ты, огонь вдохновения, как ты стал пеплом и прахом!

Был когда-то весенний день, такой прекрасный, такой чудесный,
Какого мир еще никогда не видывал,
Весна возвращается, лес снова зеленеет,
Но на дереве свободы не распускается ни один цветок!