Lyrics and translation Peter Rohland - Wenn ich ins wogende Gras

Wenn ich ins wogende Gras

Wenn ins wogende Gras stille Dämmerung fällt
Und der Rauch ins unendliche zieht
Pfeift der Westwind ein einsames Lied
Hör das schnauben der Pferde ganz deutlich und nah
Und im Fluss schnappt ein hungriger Hecht
Rück den Sattel zum schlafen zurecht
Und im Wasser streift spielgelnd die Sterne
Sich schon mach die Augen jetzt zu und schlaf ein
Bist doch müd wie ein sinkender Stein
Morgen früh geht der Wind in die graue Prärie
Auf dem endlosen Zug gehts nach Nord
Blanker tau wischt die Träume uns fort
Doch sei still und schlaf ein und das wogende Gras
Sing dir leise ein endloses Lied
Wenn der Rauch ins unendliche zieht.

When I go into the waving grass

When the quiet dusk falls into the waving grass
And the smoke into infinity draws
The west wind whistles a lonely song
I hear the snorting of horses quite clearly and near
And a hungry pike snaps in the river
Straighten the saddle to sleep again
And in the water, the stars shine mirrored
Close your eyes now and fall asleep
After all, you're as tired as a sinking stone
Tomorrow morning the wind will go on the gray prairie
On the endless train it goes north
Bright dew wipes away our dreams
But be quiet and fall asleep and the waving grass
Sings to you softly an endless song
When the smoke into infinity draws.