Raglan Road (Dawning of the Day) - Peter Rowan translation in French

Raglan Road (Dawning of the Day)

On Raglan Road, on an August day
I saw her first and knew
That her dark hair would weave a snare
That I might one day rue;
I saw the danger, yet I walked
Along the enchanted way,
And I said, let grief be a fallin' leaf
At the dawning of the day

On Grafton Street, in November,
We tripped lightly along the ledge
Of the deep ravine where can be seen
The true worth of passion's pledge,
The Queen of Hearts still making tarts,
And I not making hay
Oh I loved too much, and by such, by such
Is happiness thrown away
I gave her gifts of the mind,
I gave her the secret sign
That's known to the artist who has seen
The true gods of sound and stone
And word and tint, I did not stint,
I gave her poems to say.
With her own name there,
And her long dark hair,
Like clouds over fields of May

On a quiet street where the old ghosts meet,
I see her walking now
Away from me so horridly,
My reason must allow
That I had wooed, not as I should,
A creature made of clay
When the angel woos the clay, he'd lose
His wings at the dawn of day

Raglan Road (L'aube du jour)

Sur Raglan Road, un jour d'août
Je l'ai vue pour la première fois et j'ai su
Que ses cheveux noirs tisseraient un piège
Que je pourrais un jour regretter ;
J'ai vu le danger, mais j'ai marché
Le long du chemin enchanté,
Et j'ai dit, que la tristesse soit une feuille qui tombe
À l'aube du jour

Sur Grafton Street, en novembre,
Nous avons marché légèrement le long du bord
Du profond ravin où l'on peut voir
La vraie valeur du serment de la passion,
La Reine de Cœur fait toujours des tartes,
Et moi, je ne fais pas de foin
Oh, j'ai trop aimé, et par cela, par cela
Le bonheur est jeté
Je t'ai offert des cadeaux de l'esprit,
Je t'ai donné le signe secret
Connu de l'artiste qui a vu
Les vrais dieux du son et de la pierre
Et des mots et des teintes, je n'ai pas lésiné,
Je t'ai donné des poèmes à dire.
Avec ton propre nom là,
Et tes longs cheveux noirs,
Comme des nuages au-dessus des champs de mai

Dans une rue calme où les vieux fantômes se rencontrent,
Je te vois marcher maintenant
Loin de moi si horriblement,
Ma raison doit admettre
Que j'avais courtisé, pas comme il le fallait,
Une créature faite d'argile
Quand l'ange courtise l'argile, il perd
Ses ailes à l'aube du jour