Lyrics and translation Peter Rowan - Rainmaker

Rainmaker

When you're tryin' to make your livin' makin' rain
You got to put on a real good show, tell the people anything
You got to get the Lord's attention any old way you can
Maybe He'll show a little mercy and start cryin' for the lined

Rainmaker, rainmaker the land is parched and dry
(It's a rainmaker)
Rainmaker, rainmaker make the rain fall from the sky
(I'm a-talkin' 'bout)
Rainmaker, rainmaker the crops are gonna die
(Now listen to me now)
Rainmaker, rainmaker make the Heaven's cry

Well, some say I work miracles, some say I'm just insane
Many a time I bet my life that I could make it rain
One time I had a whole town beatin' the drums
And singin' through the night
We watched the morning sun come up and not a raincloud in sight

I knew if I didn't make some weather and see them storm clouds gather
I'd be run out of town when the sun went down
Covered up in tar and feathers
I was on my knees and I raised my hands to the Heaven's high
I felt this rain like a sigh of relief come pourin' from the sky

Hey, hey, rainmaker, rainmaker the land is parched and dry
(I'm a-talkin' 'bout)
Rainmaker, rainmaker make the rain fall from the sky
(Ah, yes)
Rainmaker, rainmaker the crops are gonna die
(I'm a-talkin' 'bout)
Rainmaker, rainmaker make the Heavens' cry

Let the cool rain follow on down
Let the cool rain follow on down

Sometimes I don't know if it's a blessing or a curse
Too little rain is not enough and too much just makes things worse
Well, the good Lord promised me a miracle in this life
With only one condition
He said, "Take your money get out of town
Don't try and start another religion", oh, oh

Rainmaker, rainmaker the land is parched and dry
(Now listen to me now)
Rainmaker, rainmaker make the rain fall from the sky
(I'm a-talkin' 'bout)
Rainmaker, rainmaker the crops are gonna
(Yeah)
Rainmaker, rainmaker make the Heavens cry

Rainmaker
Rainmaker
Rainmaker
Let the cool rain follow on down

Pluie

Quand tu essaies de gagner ta vie en faisant pleuvoir
Il faut que tu montres un très bon spectacle, que tu dises n'importe quoi aux gens
Il faut que tu attires l'attention du Seigneur par tous les moyens
Peut-être qu'Il aura un peu de pitié et commencera à pleurer pour les lignes

Pluie, pluie la terre est desséchée et sèche
(C'est un faiseur de pluie)
Pluie, pluie fais pleuvoir du ciel
(Je parle de)
Pluie, pluie les récoltes vont mourir
(Maintenant écoute-moi)
Pluie, pluie fais pleurer le ciel

Eh bien, certains disent que je fais des miracles, d'autres disent que je suis juste fou
Bien des fois, j'ai parié ma vie que je pourrais faire pleuvoir
Une fois, j'avais toute une ville qui battait des tambours
Et qui chantait toute la nuit
On a vu le soleil du matin se lever et pas un seul nuage de pluie à l'horizon

Je savais que si je ne faisais pas du temps et que je ne voyais pas les nuages d'orage se rassembler
Je serais chassé de la ville quand le soleil se coucherait
Couvert de goudron et de plumes
J'étais à genoux et j'ai levé les mains vers le ciel
J'ai senti cette pluie comme un soupir de soulagement qui tombait du ciel

Hé, hé, pluie, pluie la terre est desséchée et sèche
(Je parle de)
Pluie, pluie fais pleuvoir du ciel
(Ah, oui)
Pluie, pluie les récoltes vont mourir
(Je parle de)
Pluie, pluie fais pleurer le ciel

Laisse la pluie fraîche suivre
Laisse la pluie fraîche suivre

Parfois, je ne sais pas si c'est une bénédiction ou une malédiction
Trop peu de pluie, ce n'est pas assez, et trop, ça ne fait qu'empirer les choses
Eh bien, le bon Dieu m'a promis un miracle dans cette vie
Avec une seule condition
Il a dit : "Prends ton argent, quitte la ville
N'essaie pas de fonder une autre religion", oh, oh

Pluie, pluie la terre est desséchée et sèche
(Maintenant écoute-moi)
Pluie, pluie fais pleuvoir du ciel
(Je parle de)
Pluie, pluie les récoltes vont mourir
(Ouais)
Pluie, pluie fais pleurer le ciel

Pluie
Pluie
Pluie
Laisse la pluie fraîche suivre