Lyrics and translation Peter Schilling - 100 Stufen - 2005

100 Stufen - 2005

100 Stufen sind der Weg
Sind der Weg zu deinem Glück
100 mal wirst du begreifen
100 mal gibt es kein zurück

Die Einsamkeit des Helden
Wird dein Begleiter sein
Auf dem Weg in deine Seele
Tief in dich hinein

Viele deiner Wunden
Schienen längst schon ausgeheilt
Doch mit jeder Stufe
Siehst du Narben einer andern Zeit

Kein Augenblick ist je
Vergessen für dich
Kein Lachen keine Träne
Ist jemals ausgelöscht

Deine Seele ist bis hin
Zum kleinsten Element
Ein Wunder, das du 100 Stufen
100 Stufen lang erkennst

Menschen aus vergangnen Zeiten
Die du auf der Reise siehst
Die auf ihre Weise zeigen
Warum sie dir begegnet sind

Kein Willkommen ohne Abschied
Kein Abschied ohne neues Glück
Mit allen Sinnen gehst du
Deiner Lebensspur entlang zurück

Vor der letzten Stufe
Triffst du den kleinen Prinz
Du siehst in deine eignen Augen
Eh du die letzte Stufe nimmst

Ein wahrer Held zeigt nicht
Wo seine Grenzen sind
Ein wahrer Held geht 100 Stufen
Hinein zu sich und sucht
Sein Kind
Kind

100 marches - 2005

100 marches est le chemin
C'est le chemin vers ton bonheur
100 fois tu comprendras
100 fois il n'y a pas de retour en arrière

La solitude du héros
Sera ton compagnon
Sur le chemin vers ton âme
Au plus profond de toi

Beaucoup de tes blessures
Semblaient déjà guéries
Mais à chaque marche
Tu vois les cicatrices d'une autre époque

Aucun instant n'est jamais
Oublié pour toi
Aucun rire, aucune larme
N'est jamais effacé

Ton âme est jusqu'au
Plus petit élément
Un miracle que tu reconnais sur 100 marches
Pendant 100 marches

Des gens d'une époque révolue
Que tu vois en voyage
Qui à leur manière montrent
Pourquoi ils t'ont rencontré

Pas de bienvenue sans adieu
Pas d'adieu sans nouveau bonheur
Avec tous tes sens tu marches
Le long de ta trace de vie en arrière

Avant la dernière marche
Tu rencontres le petit prince
Tu regardes dans tes propres yeux
Avant de prendre la dernière marche

Un vrai héros ne montre pas
Où sont ses limites
Un vrai héros fait 100 marches
Vers lui-même et cherche
Son enfant
Enfant