Lyrics and translation Peter Schilling - Dann schließt sich der Kreis

Dann schließt sich der Kreis

Du hast nie gefragt
Dich nie gezeigt
Nie tief getrauert
Und dich nie hoch gefreut
Warst nie dagegen
Und nie dafür
Jetzt ist sie zu
Die letzte Tür

Vorbei, vorbei
Was versäumt ist
Gehört der Zeit

Wenn der letzte Vorhang fällt
Ist der Countdown abgezählt
Wenn das Ende in den Anfang greift
Dann schließt sich der Kreis

Wenn man bitten muss
Ist es zu spät
Man hat dich oft gebeten
Du hast dich weggedreht
Die Hand war ausgestreckt
Du wolltest sie nicht sehn'
Dein Leben wirkt wie ausgeliehen

Vorbei, vorbei, vorbei
Was versäumt ist
Gehört der Zeit

Wenn der letzte Vorhang fällt
Ist der Countdown abgezählt
Wenn das Ende in den Anfang greift
Dann schließt sich der Kreis

Wenn der letzte Vorhang fällt
Ist der Countdown abgezählt
Wenn das Ende in den Anfang greift
Dann schließt sich der Kreis
Dann schließt sich der Kreis

Puis le cercle se referme

Tu n'as jamais demandé
Ne t'es jamais montré
N'as jamais vraiment pleuré
Et tu ne t'es jamais vraiment réjoui
N'as jamais été contre
Et jamais pour
Maintenant elle est fermée
La dernière porte

Fini, fini
Ce qui est manqué
Appartient au temps

Lorsque le dernier rideau tombe
Le compte à rebours est terminé
Lorsque la fin rejoint le début
Puis le cercle se referme

Quand on doit supplier
Il est trop tard
On t'a souvent supplié
Tu t'es détourné
La main était tendue
Tu ne voulais pas la voir
Ta vie semble empruntée

Fini, fini, fini
Ce qui est manqué
Appartient au temps

Lorsque le dernier rideau tombe
Le compte à rebours est terminé
Lorsque la fin rejoint le début
Puis le cercle se referme

Lorsque le dernier rideau tombe
Le compte à rebours est terminé
Lorsque la fin rejoint le début
Puis le cercle se referme
Puis le cercle se referme