Lyrics and translation Peter Schilling - Dann schließt sich der Kreis

Dann schließt sich der Kreis

Du hast nie gefragt
Dich nie gezeigt
Nie tief getrauert
Und dich nie hoch gefreut
Warst nie dagegen
Und nie dafür
Jetzt ist sie zu
Die letzte Tür

Vorbei, vorbei
Was versäumt ist
Gehört der Zeit

Wenn der letzte Vorhang fällt
Ist der Countdown abgezählt
Wenn das Ende in den Anfang greift
Dann schließt sich der Kreis

Wenn man bitten muss
Ist es zu spät
Man hat dich oft gebeten
Du hast dich weggedreht
Die Hand war ausgestreckt
Du wolltest sie nicht sehn'
Dein Leben wirkt wie ausgeliehen

Vorbei, vorbei, vorbei
Was versäumt ist
Gehört der Zeit

Wenn der letzte Vorhang fällt
Ist der Countdown abgezählt
Wenn das Ende in den Anfang greift
Dann schließt sich der Kreis

Wenn der letzte Vorhang fällt
Ist der Countdown abgezählt
Wenn das Ende in den Anfang greift
Dann schließt sich der Kreis
Dann schließt sich der Kreis

Тогда круг замкнется

Ты никогда не спрашивала,
Себя не показывала,
Глубоко не грустила
И сильно не радовалась.
Не была ни против,
Не была и за,
Теперь захлопнулась
Последняя дверь.

Минуло, прошло,
Что упущено,
Принадлежит времени.

Когда последний западает занавес,
Обратный отсчет окончен,
Когда конец смыкается с началом,
Тогда круг замкнется.

Если приходится просить,
То слишком поздно.
Тебя часто просили,
Ты отворачивалась.
Рука была протянута,
Ты не хотела ее видеть.
Твоя жизнь как будто взаймы.

Минуло, прошло, прошло,
Что упущено,
Принадлежит времени.

Когда последний западает занавес,
Обратный отсчет окончен,
Когда конец смыкается с началом,
Тогда круг замкнется.

Когда последний западает занавес,
Обратный отсчет окончен,
Когда конец смыкается с началом,
Тогда круг замкнется.
Тогда круг замкнется.