Lyrics and translation Peter Schilling - Das Prinzip Mensch

Das Prinzip Mensch

Was erklärst du deinem Kind
Wenn es zu versteh'n beginnt
Und das Leben nicht kennt?
Fragen die es an dich stellt
Sind das Universum dieser Welt
Neuentdeckt und noch so fremd
Das was es sucht, das was es lenkt
Ist das Prinzip Mensch

Jedes Minus hat sein Plus
Jeder Anfang seinen Schluss
Jedes Chaos hat sein System
Das was uns sucht, findet und lenkt
Ist das Prinzip Mensch

Was wir fragen hat keine Namen
Keine Zahlen, ist keine Physik
Wir können nur fragen, suchen und ahnen
Denn eine Antwort, gibt es nicht
Das Wunder bist du, in jedem Moment
Denn was in dir lebt
Ist das Prinzip Mensch

Was bestimmt, wohin wir gehn
Wer erklärt uns das Versteh'n
Und das Ende der Ewigkeit?
Woher kommt mein Gefühl für mich?
Warum denk ich und fühl für dich?
Logisch ist nur das, was ich weiss
Was uns verbindet und gleichzeitig trennt
Ist das Prinzip Mensch

Was wir fragen hat keine Namen
Keine Zahlen, ist keine Physik
Wir können nur fragen, suchen und ahnen
Denn eine Antwort, gibt es nicht
Das Wunder bist du, in jedem Moment
Denn was in dir lebt
Ist das Prinzip Mensch

Принцип Человека

Что я объясню нашей дочери,
Когда она начнет понимать
И жизнь еще не познает?
Вопросы, что она задаст,
Станут вселенной целого мира,
Новой, неизведанной, такой чужой.
То, что она ищет, что ее ведет,
Это принцип человека.

У каждого минуса есть свой плюс,
У каждого начала свой конец,
У каждого хаоса своя система.
То, что нас ищет, находит и ведет,
Это принцип человека.

То, что мы спрашиваем, не имеет имен,
Ни цифр, ни физики в этом нет.
Мы можем лишь спрашивать, искать и предполагать,
Ведь ответа просто нет.
Чудо — это ты, в каждый момент,
Ведь то, что в тебе живет,
Это принцип человека.

Что определяет, куда мы идем?
Кто объяснит нам понимание
И конец вечности?
Откуда берется мое чувство себя?
Почему я думаю и чувствую к тебе?
Логично лишь то, что я знаю.
То, что нас связывает и одновременно разделяет,
Это принцип человека.

То, что мы спрашиваем, не имеет имен,
Ни цифр, ни физики в этом нет.
Мы можем лишь спрашивать, искать и предполагать,
Ведь ответа просто нет.
Чудо — это ты, в каждый момент,
Ведь то, что в тебе живет,
Это принцип человека.