Lyrics and translation Peter Schilling - Der Feind in Deinem Blut

Der Feind in Deinem Blut

Wenn deine Seele von innen schreit
Und du nach außen schweigst und schweigst
Wenn deine Haut zum Panzer wird
Weil dich niemand wirklich mehr berührt
Es gibt die Naht der Sollbruchstellen
In dir überall in allen Zellen
Sie bricht dort wo du es niemals denkst
Weil du die Symptome stets verdrängst

Ref
Weiß immer was er tut
Er wird erst von dir gehen
Wenn du beginnst dich zu verstehn

Vers
Erinner dich wie's früher war
Die Welt war deins Dein Blick war klar
Entdecke dich von heut an neu
Wenn's sein muss dann mit einem Schrei
Pack die Koffer eh's ein andrer tut
Du gehst schon viel zu lang auf heißer Glut
Schließe ab – lass los – und geh
Es tut auch nur am Anfang weh

Ref
Weiß immer was er tut
Er wird erst von dir gehen
Wenn du beginnst dich zu verstehn
Weiß immer was er tut
Seine Namen sind verschieden
Es liegt an dir in zu besiegen

L'ennemi dans ton sang

Quand ton âme crie de l'intérieur
Et que tu restes silencieux, silencieux vers l'extérieur
Quand ta peau devient une armure
Parce que personne ne te touche vraiment plus
Il y a la couture des points faibles
En toi, partout, dans toutes les cellules
Elle se brise là où tu ne le penses jamais
Parce que tu refoules toujours les symptômes

Ref
Il sait toujours ce qu'il fait
Il ne te quittera que
Quand tu commenceras à te comprendre

Vers
Souviens-toi de ce que c'était avant
Le monde était à toi, ton regard était clair
Redécouvre-toi à partir d'aujourd'hui
S'il le faut, avec un cri
Fais tes valises avant qu'un autre ne le fasse
Tu marches sur des braises depuis trop longtemps
Ferme la porte – lâche prise – et pars
Ce n'est douloureux qu'au début

Ref
Il sait toujours ce qu'il fait
Il ne te quittera que
Quand tu commenceras à te comprendre
Il sait toujours ce qu'il fait
Ses noms sont différents
C'est à toi de le vaincre