Lyrics and translation Peter Schilling - Emotionen sind männlich (live 2009)

Emotionen sind männlich (live 2009)

Der Alltag nimmt was er kriegen kann
Am allerliebsten den ganzen Mann
Er trägt seinen Stolz wie ein Schwert vor sich her
Und fühlt sich wie ein Krieger I'm Heer
Er weiß sehr viel und redet davon
Dabei herrscht in ihm nur sein Testosteron
Mancher von ihnen wär' richtig gut
Für's zeigen von Gefühlen aber fehlt oft der Mut

Emotionen sind da
Emotionen sind nah
Emotionen sind nur
Emotionen sind pur
Emotionen sind menschlich
So notwendig
Und verletzlich
Unersetzlich

Sie sind weiblich
So sinnlich
Wenn sie stark sind
Sind sie männlich

Probleme und Lösung sind ihm bekannt
Pragmatisch rhetorisch bei klarem Verstand
Er hat Freunde die sind genauso wie er
Doch zeigt er Gefühle, versteht's keiner mehr
Es macht oft den Eindruck kein Land wär'zu weit
Der Fels in der Brandung – allzeit bereit
Er denkt er ist ein ganz starker Mann
Weil er Tränen... unterdrücken kann

Emotionen sind da
Emotionen sind nah
Emotionen sind nur
Emotionen sind pur
Emotionen sind menschlich
So notwendig
Und verletzlich
Unersetzlich

Sie sind weiblich
So sinnlich
Wenn sie stark sind
Sind sie männlich

Solo...

Emotionen sind da...

Emotions are manly (live 2009)

Everyday life takes what it can get
The whole man is its favorite
He wears his pride like a sword before him
And feels like a warrior in the Army
He knows a great deal and talks about it
All the while, only his testosterone reigns within him
Some of them would be really good
But often lack the courage to show their feelings

Emotions are there
Emotions are close
Emotions are only
Emotions are pure
Emotions are human
So necessary
And vulnerable
Irreplaceable

They are feminine
So sensual
When they are strong
They are masculine

He knows the problems and the solutions
Pragmatic, rhetorical, with a clear mind
He has friends who are just like him
But when he shows his feelings, no one understands
He often gives the impression that no country is too far
The rock in the surf - always ready
He thinks he's a very strong man
Because he can... suppress his tears

Emotions are there
Emotions are close
Emotions are only
Emotions are pure
Emotions are human
So necessary
And vulnerable
Irreplaceable

They are feminine
So sensual
When they are strong
They are masculine

Solo...

Emotions are there...