Lyrics and translation Peter Schilling - Emotionen sind männlich

Emotionen sind männlich

Der Alltag nimmt was er kriegen kann
Am allerliebsten den ganzen Mann
Er trägt seinen Stolz wie ein Schwert vor sich her
Und fühlt sich wie ein Krieger I'm Heer
Er weiß sehr viel und redet davon
Dabei herrscht in ihm nur sein Testosteron
Mancher von ihnen wär' richtig gut
Für's zeigen von Gefühlen aber fehlt oft der Mut

Emotionen sind da
Emotionen sind nah
Emotionen sind nur
Emotionen sind pur
Emotionen sind menschlich
So notwendig
Und verletzlich
Unersetzlich

Sie sind weiblich
So sinnlich
Wenn sie stark sind
Sind sie männlich

Probleme und Lösung sind ihm bekannt
Pragmatisch rhetorisch bei klarem Verstand
Er hat Freunde die sind genauso wie er
Doch zeigt er Gefühle, versteht's keiner mehr
Es macht oft den Eindruck kein Land wär'zu weit
Der Fels in der Brandung – allzeit bereit
Er denkt er ist ein ganz starker Mann
Weil er Tränen... unterdrücken kann

Emotionen sind da
Emotionen sind nah
Emotionen sind nur
Emotionen sind pur
Emotionen sind menschlich
So notwendig
Und verletzlich
Unersetzlich

Sie sind weiblich
So sinnlich
Wenn sie stark sind
Sind sie männlich

Solo...

Emotionen sind da...

Les émotions sont masculines

La vie quotidienne prend ce qu'elle peut
Elle aime surtout prendre tout l'homme
Il porte sa fierté comme une épée devant lui
Et se sent comme un guerrier dans l'armée
Il sait beaucoup de choses et en parle
Alors qu'il n'y a que sa testostérone en lui
Certains d'entre eux seraient vraiment bien
Pour montrer leurs émotions, mais souvent, le courage manque

Les émotions sont là
Les émotions sont proches
Les émotions sont juste
Les émotions sont pures
Les émotions sont humaines
Si nécessaire
Et vulnérables
Irremplaçables

Elles sont féminines
Si sensuelles
Quand elles sont fortes
Elles sont masculines

Les problèmes et les solutions lui sont connus
Pragmatique, rhétorique, avec l'esprit clair
Il a des amis qui sont comme lui
Mais s'il montre ses émotions, personne ne comprend
Il donne souvent l'impression qu'aucun pays n'est trop loin
Le rocher dans la tempête - toujours prêt
Il pense qu'il est un homme très fort
Parce qu'il peut réprimer les larmes...

Les émotions sont là
Les émotions sont proches
Les émotions sont juste
Les émotions sont pures
Les émotions sont humaines
Si nécessaire
Et vulnérables
Irremplaçables

Elles sont féminines
Si sensuelles
Quand elles sont fortes
Elles sont masculines

Solo...

Les émotions sont là...