Lyrics and translation Peter Schilling - Es ist soweit

Es ist soweit

Die Sonne strahlt mit schwerem Licht
Und ihre Wärme erreicht dich nicht
In deinem Sommer fällt grad der Schnee
Der Sturm in deinem Kopf tut weh

Du hast gewartet und geglaubt
Dass sich von selbst dein Leben trägt
Viele von dir sind schon aufgestanden
Wenn du jetzt bleibst ist es zu spät
... geh deinen Weg

Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginne zu handeln ... es ist so weit
Du kannst dich entziehn', vor der Entscheidung fliehn'
Es wird dir nicht helfen denn ... es ist soweit
Vom Leicht ins Schwer statt vom Schwerem ins Leicht
Wer stehen bleibt zerbricht an der Zeit
Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginn zu begreifen ... es ist immer so weit

Du hälst fest an Sicherheit
Doch das Bewegt nicht viel
Statt mit Zuversicht nach vorn zu schreiten
Im Fokus punktgenau das Ziel

Du hast gewaret und geglaubt
Das alles läuft von selbst
Doch nun bist du es der bestimmt
Und sich dem Schicksal stellt
...die Richtung selbst auswählt

Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginne zu handeln ... es ist so weit
Du kannst dich entziehn', vor der Entscheidung fliehn'
Es wird dir nicht helfen denn ... es ist soweit
Vom Leichten ins Schwer statt vom Schwerem ins Leicht
Wer stehen bleibt zerbricht an der Zeit
Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginn zu begreifen ... es ist immer soweit
... es ist immer so weit
... es ist immer so weit

Le moment est venu

Le soleil brille d'une lumière lourde
Et sa chaleur ne te parvient pas
Dans ton été, la neige tombe
La tempête dans ta tête fait mal

Tu as attendu et cru
Que ta vie se porterait d'elle-même
Beaucoup de gens comme toi se sont déjà levés
Si tu restes maintenant, il est trop tard
... suis ton chemin

La vie a des phases, ses décennies
Commence à agir ... le moment est venu
Tu peux te retirer, fuir la décision
Cela ne t'aidera pas car ... le moment est venu
Du facile au difficile au lieu du difficile au facile
Celui qui reste se brise avec le temps
La vie a des phases, ses décennies
Commence à comprendre ... c'est toujours le moment

Tu t'accroches à la sécurité
Mais cela ne bouge pas grand-chose
Au lieu de marcher vers l'avant avec confiance
Le but est exactement dans le point de mire

Tu as attendu et cru
Que tout se passe de soi-même
Mais maintenant, c'est toi qui décide
Et qui fait face au destin
... qui choisit sa propre direction

La vie a des phases, ses décennies
Commence à agir ... le moment est venu
Tu peux te retirer, fuir la décision
Cela ne t'aidera pas car ... le moment est venu
Du facile au difficile au lieu du difficile au facile
Celui qui reste se brise avec le temps
La vie a des phases, ses décennies
Commence à comprendre ... c'est toujours le moment
... c'est toujours le moment
... c'est toujours le moment