Lyrics and translation Peter Schilling - Es ist soweit

Es ist soweit

Die Sonne strahlt mit schwerem Licht
Und ihre Wärme erreicht dich nicht
In deinem Sommer fällt grad der Schnee
Der Sturm in deinem Kopf tut weh

Du hast gewartet und geglaubt
Dass sich von selbst dein Leben trägt
Viele von dir sind schon aufgestanden
Wenn du jetzt bleibst ist es zu spät
... geh deinen Weg

Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginne zu handeln ... es ist so weit
Du kannst dich entziehn', vor der Entscheidung fliehn'
Es wird dir nicht helfen denn ... es ist soweit
Vom Leicht ins Schwer statt vom Schwerem ins Leicht
Wer stehen bleibt zerbricht an der Zeit
Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginn zu begreifen ... es ist immer so weit

Du hälst fest an Sicherheit
Doch das Bewegt nicht viel
Statt mit Zuversicht nach vorn zu schreiten
Im Fokus punktgenau das Ziel

Du hast gewaret und geglaubt
Das alles läuft von selbst
Doch nun bist du es der bestimmt
Und sich dem Schicksal stellt
...die Richtung selbst auswählt

Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginne zu handeln ... es ist so weit
Du kannst dich entziehn', vor der Entscheidung fliehn'
Es wird dir nicht helfen denn ... es ist soweit
Vom Leichten ins Schwer statt vom Schwerem ins Leicht
Wer stehen bleibt zerbricht an der Zeit
Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginn zu begreifen ... es ist immer soweit
... es ist immer so weit
... es ist immer so weit

Время пришло

Солнце светит тяжелым светом,
Но его тепло не достигает тебя.
В твоем лете только что выпал снег,
Буря в твоей голове причиняет боль.

Ты ждала и верила,
Что жизнь сама тебя понесет.
Многие уже поднялись,
Если ты сейчас останешься, будет слишком поздно...
... иди своей дорогой.

В жизни есть этапы, свои декады.
Начни действовать... время пришло.
Ты можешь уклоняться, бежать от решения,
Это тебе не поможет, потому что... время пришло.
От легкого к сложному, а не наоборот.
Кто стоит на месте, того ломает время.
В жизни есть этапы, свои декады.
Начни понимать... время всегда приходит.

Ты цепляешься за безопасность,
Но это немногого стоит.
Вместо того, чтобы идти вперед с уверенностью,
Сфокусируйся точно на цели.

Ты ждала и верила,
Что все само собой образуется.
Но теперь ты решаешь,
И бросаешь вызов судьбе,
... выбираешь свой путь.

В жизни есть этапы, свои декады.
Начни действовать... время пришло.
Ты можешь уклоняться, бежать от решения,
Это тебе не поможет, потому что... время пришло.
От легкого к сложному, а не наоборот.
Кто стоит на месте, того ломает время.
В жизни есть этапы, свои декады.
Начни понимать... время всегда приходит.
... время всегда приходит.
... время всегда приходит.