Lyrics and translation Peter Schilling - Ich bin die Zeit

Ich bin die Zeit

Ich muss dich leider wecken
Denn ich bin dein neuer Tag
Ich heiße dich wilkommen
Auch wenn du's vielleicht nicht magst
Das erste Lied im Radio, es bleibt in deinem Ohr
Ich bin ein schöner Tag und stehe dir bevor

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Ich vergehe manchmal langsam und mal vergeh ich schnell
Und im Auge des Betrachters ist es individuell
Einstein hat es schon bewiesen, nichts ist schneller als das Licht
Das ist mein Gesetz
Diese Grenze gilt selbst für mich

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Drei Minuten zweiundzwanzig dauert dieser Song
So viel schenk ich dir von mir
Und nun nochmal von vorn:

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Je suis le temps

Je dois te réveiller malheureusement
Parce que je suis ton nouveau jour
Je te souhaite la bienvenue
Même si tu ne l'aimes peut-être pas
La première chanson à la radio, elle reste dans ton oreille
Je suis une belle journée et je suis devant toi

Il vaut mieux que tu me rencontres avec respect et politesse,
Parce que je suis l'horloge, je suis ton jour, je suis le temps

Je passe parfois lentement et parfois je passe vite
Et dans l'œil du spectateur, c'est individuel
Einstein l'a déjà prouvé, rien n'est plus rapide que la lumière
C'est ma loi
Cette limite s'applique même à moi

Il vaut mieux que tu me rencontres avec respect et politesse,
Parce que je suis l'horloge, je suis ton jour, je suis le temps

Trois minutes vingt-deux secondes dure cette chanson
Je te donne autant de moi
Et maintenant, encore une fois depuis le début :

Il vaut mieux que tu me rencontres avec respect et politesse,
Parce que je suis l'horloge, je suis ton jour, je suis le temps