Lyrics and translation Peter Schilling - Lass zu, wovor du Angst hast

Lass zu, wovor du Angst hast

Wie kann man Wege gehen
Wenn man sitzt anstatt zu stehen
Können Träume Wahrheit werden
Wenn Träume stets am Träumen sterben
Das Starke in dir geht voran
Das Weiche schützt und schlägt Alarm
Der höchste Berg auf den du schaust
Ist halb so hoch, wenn du dich traust
Den Weg zu gehen -- hinaufzugeh'n

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das gescheh'n
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entsteh'n

Hoch-, Tief- und Engphobien
Werden deine Kreise enger ziehn
Mit Ängsten wird man nicht geboren
Sind sie da, sind sie wie tief gefroren
Tau, was dich verhindert, durch Wärme in dir auf
Stoß es nur an, es nimmt von selbst seinen Lauf

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das geschehn
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entstehn

Keine Befürchtung ist größer als du
Der Hai, er wird fliehn, schwimm nur auf ihn zu

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das gescheh'n
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entsteh'n

Lass zu, wovor du Angst hast
Das Feuer ist die Furcht, das Wasser der Mut
Lass zu, was dir Angst macht
Wer die Spur der Angst verlässt, spürt wie gut es ihm tut

Laisse aller ce qui te fait peur

Comment peut-on avancer sur son chemin
Si on reste assis au lieu de se lever
Est-ce que les rêves peuvent devenir réalité
Si les rêves meurent toujours en rêvant
La force en toi avance
La douceur protège et sonne l'alarme
La plus haute montagne que tu regardes
Est deux fois moins haute si tu oses
Avancer sur le chemin -- monter

Laisse aller ce qui te fait peur
Ne pense pas à l'échec, sinon c'est ce qui arrivera
Dis ce qui te fait peur
Si tu refuses, rien de nouveau ne peut naître

Hautes, basses et claustrophobies
Vont resserrer tes cercles
On ne naît pas avec des peurs
Si elles sont là, elles sont comme gelées
Décongele ce qui t'empêche, par la chaleur qui est en toi
Donne-lui juste un coup, il suivra son cours de lui-même

Laisse aller ce qui te fait peur
Ne pense pas à l'échec, sinon c'est ce qui arrivera
Dis ce qui te fait peur
Si tu refuses, rien de nouveau ne peut naître

Aucune crainte n'est plus grande que toi
Le requin, il va fuir, nage juste vers lui

Laisse aller ce qui te fait peur
Ne pense pas à l'échec, sinon c'est ce qui arrivera
Dis ce qui te fait peur
Si tu refuses, rien de nouveau ne peut naître

Laisse aller ce qui te fait peur
Le feu est la peur, l'eau est le courage
Laisse aller ce qui te fait peur
Celui qui quitte la piste de la peur ressent à quel point cela lui fait du bien