Lyrics and translation Peter Schilling - Lass zu, wovor du Angst hast

Lass zu, wovor du Angst hast

Wie kann man Wege gehen
Wenn man sitzt anstatt zu stehen
Können Träume Wahrheit werden
Wenn Träume stets am Träumen sterben
Das Starke in dir geht voran
Das Weiche schützt und schlägt Alarm
Der höchste Berg auf den du schaust
Ist halb so hoch, wenn du dich traust
Den Weg zu gehen -- hinaufzugeh'n

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das gescheh'n
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entsteh'n

Hoch-, Tief- und Engphobien
Werden deine Kreise enger ziehn
Mit Ängsten wird man nicht geboren
Sind sie da, sind sie wie tief gefroren
Tau, was dich verhindert, durch Wärme in dir auf
Stoß es nur an, es nimmt von selbst seinen Lauf

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das geschehn
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entstehn

Keine Befürchtung ist größer als du
Der Hai, er wird fliehn, schwimm nur auf ihn zu

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das gescheh'n
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entsteh'n

Lass zu, wovor du Angst hast
Das Feuer ist die Furcht, das Wasser der Mut
Lass zu, was dir Angst macht
Wer die Spur der Angst verlässt, spürt wie gut es ihm tut

Позволь тому, чего ты боишься

Как можно идти по дорогам,
Если ты сидишь, вместо того чтобы стоять?
Могут ли мечты стать реальностью,
Если мечты всегда умирают во снах?
Сила в тебе идёт вперёд,
Мягкость защищает и бьёт тревогу.
Самая высокая гора, на которую ты смотришь,
В два раза ниже, если ты веришь в себя.
Идти по пути - идти вверх,

Позволь тому, чего ты боишься.
Не думай о провале, иначе именно это и случится.
Скажи вслух то, чего боишься.
Если будешь молчать, ничто новое не появится.

Страх высоты, глубины и тесноты -
Твои круги будут сужаться.
С тревогой не рождаются,
Если уж она появилась, то словно заморожена.
Растопи то, что тебе мешает, теплом внутри себя.
Просто подтолкни это, оно само пойдет своим чередом.

Позволь тому, чего ты боишься.
Не думай о провале, иначе именно это и случится.
Скажи вслух то, чего боишься.
Если будешь молчать, ничто новое не появится.

Ни один страх не больше тебя.
Акула убежит, просто плыви на неё.

Позволь тому, чего ты боишься.
Не думай о провале, иначе именно это и случится.
Скажи вслух то, чего боишься.
Если будешь молчать, ничто новое не появится.

Позволь тому, чего ты боишься.
Огонь - это страх, вода - это мужество.
Позволь тому, чего боишься.
Кто сходит с пути страха, чувствует, как ему хорошо.