The Hurricane - Hammers On The Shore - Peter Schilling translation in French

The Hurricane - Hammers On The Shore

? How the lights have long gone out
The town is sound asleep
Like omens underneath the moon
The waves crash on the beach
The restless clouds are circling
Likebirds of pray in flight
And nature lifts an angry hand
Posed and set to strike
And every man will know the power
That marked the planets birth
The hurricane, the hurricane
Returns us to the Earth
No man-made shelter strong enough
To stop the raging tide
The storm relentless in its quest
To conquer and divide
What has stood a hundred years
Awakens to the roar
As the waves come pounding down
Like hammers on the shore
And every man will know the power
That marked the planets birth
The hurricane, the hurricane
Returns us to the Earth
The harbour lights have long gone out
Submerged benieth the waves
The moon attends the final rites
Above the ocean grave
While restless clouds still circle 'round
Like birds of prey in flight
Natures hand all quiet and still
Retreats before the light
The hurricane is over now
The storm has finally past
While on the sand a child walks
And kicks at bits of glass

L'ouragan - Des marteaux sur le rivage

? Comme les lumières se sont éteintes depuis longtemps
La ville dort profondément
Comme des présages sous la lune
Les vagues s'écrasent sur la plage
Les nuages ​​agités tournent
Comme des oiseaux de proie en vol
Et la nature lève une main en colère
Posée et prête à frapper
Et chaque homme connaîtra la puissance
Qui a marqué la naissance de la planète
L'ouragan, l'ouragan
Nous ramène à la Terre
Aucun abri fait de la main de l'homme n'est assez fort
Pour arrêter la marée déchaînée
La tempête implacable dans sa quête
Pour conquérir et diviser
Ce qui a résisté cent ans
Se réveille au rugissement
Alors que les vagues s'abattent
Comme des marteaux sur le rivage
Et chaque homme connaîtra la puissance
Qui a marqué la naissance de la planète
L'ouragan, l'ouragan
Nous ramène à la Terre
Les lumières du port se sont éteintes depuis longtemps
Submergées sous les vagues
La lune assiste aux derniers rites
Au-dessus de la tombe de l'océan
Alors que les nuages ​​agités tournent encore
Comme des oiseaux de proie en vol
La main de la nature, toute calme et immobile
Se retire devant la lumière
L'ouragan est terminé maintenant
La tempête est enfin passée
Alors que sur le sable un enfant marche
Et donne des coups de pied à des morceaux de verre