The Hurricane - Hammers On The Shore - Peter Schilling translation in Russian

The Hurricane - Hammers On The Shore

? How the lights have long gone out
The town is sound asleep
Like omens underneath the moon
The waves crash on the beach
The restless clouds are circling
Likebirds of pray in flight
And nature lifts an angry hand
Posed and set to strike
And every man will know the power
That marked the planets birth
The hurricane, the hurricane
Returns us to the Earth
No man-made shelter strong enough
To stop the raging tide
The storm relentless in its quest
To conquer and divide
What has stood a hundred years
Awakens to the roar
As the waves come pounding down
Like hammers on the shore
And every man will know the power
That marked the planets birth
The hurricane, the hurricane
Returns us to the Earth
The harbour lights have long gone out
Submerged benieth the waves
The moon attends the final rites
Above the ocean grave
While restless clouds still circle 'round
Like birds of prey in flight
Natures hand all quiet and still
Retreats before the light
The hurricane is over now
The storm has finally past
While on the sand a child walks
And kicks at bits of glass

Ураган - Молоты на берегу

Как давно погасли огни,
Город крепко спит,
Словно знамения под луной,
Волны бьются о берег.
Беспокойные облака кружат,
Как хищные птицы в полете,
И природа поднимает гневную руку,
Готовую нанести удар.
И каждый человек познает силу,
Что ознаменовала рождение планет,
Ураган, ураган
Возвращает нас к земле.
Нет рукотворного убежища,
Достаточно прочного, чтобы остановить бушующий поток,
Шторм безжалостен в своем стремлении
Покорять и разделять.
То, что стояло сотни лет,
Пробуждается от рева,
Когда волны обрушиваются вниз,
Как молоты на берегу.
И каждый человек познает силу,
Что ознаменовала рождение планет,
Ураган, ураган
Возвращает нас к земле.
Огни гавани давно погасли,
Погруженные под волны,
Луна наблюдает за последними обрядами
Над океанской могилой.
Пока беспокойные облака все еще кружат,
Как хищные птицы в полете,
Рука природы, тихая и спокойная,
Отступает перед светом.
Ураган закончился,
Шторм наконец прошел,
Пока по песку идет ребенок
И пинает осколки стекла.