Lyrics and translation Peter Schilling - Wenn du niemals gehst

Wenn du niemals gehst

Warum schlafen wir
Wenn unsre Betten brennen
Der Strom der Tränen zu verdrängen
Warum schwimmen wir
In stehendem Gewässer
Dabei trägt der Fluss des Lebens und
Sicher, weiter, besser

Wenn du niemals gehst
Und nur auf alten Ufern stehst
Holt dich das Leben ein
Andere werden Sieger sein

Wenn du nichts riskierst
Nie gewinnst, vertraust, verlierst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

'S ist die Angst vor dem Weg
Die das Ziel in weite Ferne trägt
Sie frisst die Seele auf
Und stoppt den freien Lauf
Was ist, wenn du nicht mehr schwebst
Wenn sich's anfühlt, als ob du nicht mehr lebst
Wünsch dir den Himmel her
Glaub daran -- es ist nicht schwer

Wenn du niemals gehst
Und nur an alten Ufern stehst
Holt dich das Leben ein
Andere werden Sieger sein

Wenn du nichts riskierst
Nie vertraust und nie verlierst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

Wenn du niemals gehst
Und nur an alten Ufern stehst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

Si tu ne pars jamais

Pourquoi dormons-nous
Quand nos lits brûlent
Pour refouler le torrent des larmes
Pourquoi nageons-nous
Dans des eaux stagnantes
Alors que le fleuve de la vie nous porte et
Sûrement, plus loin, mieux

Si tu ne pars jamais
Et que tu restes seulement sur les rives anciennes
La vie te rattrape
D'autres seront les vainqueurs

Si tu ne risques rien
Ne gagnes jamais, ne fais pas confiance, ne perds jamais
Si le doute vainc le courage
Tu as vécu en passant à côté de toi-même

C'est la peur du chemin
Qui éloigne le but
Elle dévore l'âme
Et arrête la course libre
Que se passe-t-il si tu ne voles plus
Si tu te sens comme si tu ne vivais plus
Souhaite le ciel
Crois-y -- ce n'est pas difficile

Si tu ne pars jamais
Et que tu restes seulement sur les rives anciennes
La vie te rattrape
D'autres seront les vainqueurs

Si tu ne risques rien
Ne fais jamais confiance et ne perds jamais
Si le doute vainc le courage
Tu as vécu en passant à côté de toi-même

Si tu ne pars jamais
Et que tu restes seulement sur les rives anciennes
Si le doute vainc le courage
Tu as vécu en passant à côté de toi-même