Lyrics and translation Peter Schilling - Wenn sie es so wollen

Wenn sie es so wollen

Wir kontrollieren, navigieren, konsumieren - digital.
Jede Bewegung schafft ein Profil und speichert sich zentral.
Orson Welles/H.G. Wells/George Orwell hatte Recht, er hat's voraus gesehen.
Selbst an den Plätzen die wir lieben, können sie uns sehen.

Wenn sie es so wollen, dann bekommen sie es auch.
Ich nehme Dich auf meine Schultern
Und dann lachen wir sie aus.
Sie sehen zwar was wir tun, was wir finden/fühlen sehen sie nicht.
Wir leben von derselben Sonne, derselben Wärme und demselben Licht!

Unsere Gene sind erfasst und digitalisiert.
Was wir sind und was wir werden ist schon fast fixiert.
Aber eben fast und nicht zu Einhundert Prozent.
Und das kann uns Niemand nehmen,
Es ist das Leben, das in uns brennt!

Ref.x2:
Wenn sie es so wollen, dann bekommen sie es auch.
Ich nehme Dich auf meine Schultern
Und dann lachen wir sie aus.
Sie sehen zwar was wir tun, was wir finden/fühlen sehen sie nicht.
Wir leben von derselben Sonne, derselben Wärme und demselben Licht!

S'ils le veulent

Nous contrôlons, nous naviguons, nous consommons - de manière numérique.
Chaque mouvement crée un profil et est enregistré de manière centralisée.
Orson Welles/H.G. Wells/George Orwell avait raison, il l'avait prévu.
Même dans les endroits que nous aimons, ils peuvent nous voir.

S'ils le veulent, ils l'obtiendront.
Je te prends sur mes épaules
Et on se moque d'eux.
Ils voient ce que nous faisons, ce que nous trouvons/ressentons, ils ne le voient pas.
Nous vivons du même soleil, de la même chaleur et de la même lumière !

Nos gènes sont enregistrés et numérisés.
Ce que nous sommes et ce que nous deviendrons est presque fixé.
Mais presque, et pas à cent pour cent.
Et personne ne peut nous l'enlever,
C'est la vie qui brûle en nous !

Ref.x2:
S'ils le veulent, ils l'obtiendront.
Je te prends sur mes épaules
Et on se moque d'eux.
Ils voient ce que nous faisons, ce que nous trouvons/ressentons, ils ne le voient pas.
Nous vivons du même soleil, de la même chaleur et de la même lumière !