Lyrics and translation Peter Schilling - Wenn sie es so wollen

Wenn sie es so wollen

Wir kontrollieren, navigieren, konsumieren - digital.
Jede Bewegung schafft ein Profil und speichert sich zentral.
Orson Welles/H.G. Wells/George Orwell hatte Recht, er hat's voraus gesehen.
Selbst an den Plätzen die wir lieben, können sie uns sehen.

Wenn sie es so wollen, dann bekommen sie es auch.
Ich nehme Dich auf meine Schultern
Und dann lachen wir sie aus.
Sie sehen zwar was wir tun, was wir finden/fühlen sehen sie nicht.
Wir leben von derselben Sonne, derselben Wärme und demselben Licht!

Unsere Gene sind erfasst und digitalisiert.
Was wir sind und was wir werden ist schon fast fixiert.
Aber eben fast und nicht zu Einhundert Prozent.
Und das kann uns Niemand nehmen,
Es ist das Leben, das in uns brennt!

Ref.x2:
Wenn sie es so wollen, dann bekommen sie es auch.
Ich nehme Dich auf meine Schultern
Und dann lachen wir sie aus.
Sie sehen zwar was wir tun, was wir finden/fühlen sehen sie nicht.
Wir leben von derselben Sonne, derselben Wärme und demselben Licht!

Если они этого хотят

Мы контролируем, ориентируемся, потребляем - в цифровом формате.
Каждое движение создает профиль и сохраняется централизованно.
Орсон Уэллс/Герберт Уэллс/Джордж Оруэлл был прав, он предвидел это.
Даже в местах, которые мы любим, они могут нас видеть.

Если они этого хотят, то они это получат.
Я возьму тебя на плечи,
И мы посмеемся над ними.
Они видят, что мы делаем, но не видят, что мы находим/чувствуем.
Мы живем под одним солнцем, одним теплом и одним светом!

Наши гены собраны и оцифрованы.
То, кем мы являемся и кем мы станем, практически предопределено.
Но только практически, а не на сто процентов.
И этого у нас никто не отнимет,
Это жизнь, которая горит в нас!

Припев x2:
Если они этого хотят, то они это получат.
Я возьму тебя на плечи,
И мы посмеемся над ними.
Они видят, что мы делаем, но не видят, что мы находим/чувствуем.
Мы живем под одним солнцем, одним теплом и одним светом!