Lyrics and translation Peter Schilling - Zeitsprung

Zeitsprung

Zeitsprung, Zeitsprung
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 1
Ich weiss nicht ob ich hier bin
In einer andern Zeit
Ich hab's noch nicht verstanden
Doch ich bin dazu bereit
Das Leben, das ich kenne
Und alles was ich fühl
Ist manchmal wie ein Quantensprung
Ohne Raum und Ziel
Ver 2
Gedanken, die ich kenne
Wo ich jeden Schritt schon weiss
Diesen Augenblick ausdehnen
Zur Unendlichkeit
Raum entstehen lassen
Quer durch jede Zeit
Ohne Dimension
Zur Unendlichkeit
Flüster:
Komm mit mir
Ich führe dich
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Refrain:

Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung...
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 3
Die größte aller Fragen
Ist unsre Existenz
Es kann nichts Ungewisses wagen
Wer das Ende kennt
Flüster:
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Ref
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar großer Energie
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung...

Saut dans le temps

Saut dans le temps, Saut dans le temps
Saut dans le temps, Saut dans le temps
Verse 1
Je ne sais pas si je suis ici
Dans un autre temps
Je n'ai pas encore compris
Mais je suis prêt
La vie que je connais
Et tout ce que je ressens
Parfois c'est comme un saut quantique
Sans espace ni but
Ver 2
Des pensées que je connais
Où je connais chaque pas
Étirer cet instant
À l'infini
Créer de l'espace
À travers le temps
Sans dimension
À l'infini
Chuchotement :
Viens avec moi
Je te guiderai
Fait le saut dans le temps avec moi
Le saut dans le temps
Refrain :

Peut-être que mille univers sont une partie de notre chimie
La limite du plus petit au plus grand
Le chemin à travers cette membrane temporelle
Le saut dans le temps...
Saut dans le temps, Saut dans le temps
Verse 3
La plus grande de toutes les questions
Est notre existence
Rien ne peut oser être incertain
Celui qui connaît la fin
Chuchotement :
Fais le saut dans le temps avec moi
Le saut dans le temps
Ref
Peut-être sommes-nous une partie d'une énergie incroyablement grande
Peut-être que mille univers sont une partie de notre chimie
La limite du plus petit au plus grand
Le chemin à travers cette membrane temporelle
Le saut dans le temps...