II: "Und von der sechsten Stunde an" - "Der rufet dem Elias" - "Und bald lief" - "Halt!" - "Aber Jesus schriee abermal" - Johann Sebastian Bach , Peter Schreier , Regensburger Domspatzen , Karl Richter , Dietrich Fischer-Dieskau translation in French

St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 71 Evangelist, Jesus, Chorus I/II: "Und von der sechsten Stunde an" - "Der rufet dem Elias" - "Und bald lief" - "Halt!" - "Aber Jesus schriee abermal"

Passion selon saint Matthieu, BWV. 244 / Pt. 2: No. 71 Évangéliste, Jésus, Chœur I/II: "Und von der sechsten Stunde an" - "Der rufet dem Elias" - "Und bald lief" - "Halt!" - "Aber Jesus schriee abermal"

Nr. 61a. Rezitativ

Nr. 61a. Récitatif

(Evangelistin)

(Évangéliste)

Und von der sechsten Stunde an war eine Finsternis

Et à partir de la sixième heure, il y eut des ténèbres

Über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.

Sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.

Und um die neunte Stunde schriee Jesus laut und sprach:

Et à la neuvième heure, Jésus cria d'une voix forte et dit :

(Jesus)

(Jésus)

Eli, Eli, lama, lama asabthani?

Eli, Eli, lama, lama asabthani ?

(Evangelistin)

(Évangéliste)

Das ist: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

C'est-à-dire : "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie:

Mais certains de ceux qui se tenaient là, l'ayant entendu, dirent :

Nr. 61b. Choral

(Chor)

(Chœur)

Der rufet dem Elias!

Il appelle Élie !

Nr. 61c. Rezitativ

Nr. 61c. Récitatif

Continuo

(Evangelistin)

(Évangéliste)

Und bald lief einer unter ihnen,

Et aussitôt, l'un d'eux courut,

Nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig

Prendre une éponge et la remplir de vinaigre

Und steckete ihn auf ein Rohr und tränkete ihn.

Et la fixer sur une tige, et la lui donner à boire.

Die andern aber sprachen:

Mais les autres dirent :

Nr. 61d. Choral

(Chor)

(Chœur)

Halt! Halt! laß sehen, ob Elias komme und ihm helfe?

Attends ! Attends ! Voyons si Élie viendra et l'aidera ?

Nr. 61e. Rezitativ

Nr. 61e. Récitatif

Continuo

(Evangelistin)

(Évangéliste)

Aber Jesus schriee abermal laut und verschied.

Mais Jésus cria de nouveau d'une voix forte et expira.

Rate the translation

Writer(s): Johann Sebastian Bach

Album

Bach, J. S.: St. Matthew Passion, BWV. 244

date of release

01-01-1980

1 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 41: "Geduld! Wenn mich falsche Zungen Stechen"
2 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
3 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
4 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 12 Aria. Soprano: "Blute nur, du liebes Herz"
5 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 57 Recitative. Soprano: "Er hat uns allen wohlgetan"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 18 Recitative Soprano: "Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 52 Evangelist, Pilatus, Jesus: "Sie hielten aber einen Rat"
8 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 71 Evangelist, Jesus, Chorus I/II: "Und von der sechsten Stunde an" - "Der rufet dem Elias" - "Und bald lief" - "Halt!" - "Aber Jesus schriee abermal"
9 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 17 Evangelist, Jesus, Judas: "Er antwortete und sprach"
10 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 32 Evangelist, Jesus, Judas: "Und er kam und fand sie aber schlafend"
11 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 22 Evangelist, Jesus, Petrus: "Petrus aber antwortete"
12 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 8 Evangelist, Jesus: "Da das Jesus merkete"
13 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 2 Evangelist, Jesus: "Da Jesus diese Rede vollendet hatte"
14 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 34 "Und siehe, einer aus denen"
15 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 20 Evangelist, Jesus: "Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten"
16 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 30 "Und er kam zu seinen Jüngern"
17 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 27 Evangelist, Jesus: "Und ging hin ein wenig"
18 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 24 Evangelist, Jesus: "Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe"
19 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 37 Evangelist: "Die aber Jesum gegriffen hatten"
20 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 73b Evangelist: "Und es waren viel Weiber da"
21 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 68 Evangelist: "Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder"
22 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 64 Evangelist: "Und da sie ihn verspotten hatten"
23 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 40 Recitative. Tenor: "Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille"
24 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 13 Evangelist:"Aber am ersten Tage der süssen Brot"
25 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 6 Evangelist: "Da nun Jesus war zu Bethanien"
26 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 4 Evangelist, Chorus I/II, Jesus: "Da versammelten sich die Hohenpriester"
27 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 77 Recitative. Soprano,Alto,Tenor,Bass,Chorus II: "Nun ist der Herr zur Ruh gebracht" with Chorus: "Mein Jesu, gute Nacht"
28 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 76 Evangelist, Chorus I/II, Pilatus: "Und Joseph nahm den Leib" - "Herr, wir haben gedacht" - "Pilatus sprach zu ihnen"
29 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 55 Choral: "Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe"
30 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 54 Evangelist, Pilatus, Uxor Pilati, Chorus I/II: "Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit"
31 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 59 Evangelist, Chorus I/II, Pilatus: "Sie schrieen aber noch mehr"
32 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 46 Chorus II/Evangelist/Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen - Da hub er an
33 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 45 Evangelist, Ancilla I + II, Petrus: "Petrus aber sass draussen"
34 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 67 Evangelist, Chorus I/II: "Und da sie an die Stätte kamen"
35 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 43 Evangelist/Chorus I/II "Da speieten sie aus in sein Ange-sicht"
36 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 62 Evangelist: "Da nahmen die Kriegsknechte"
37 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 73a Evangelist, Chorus I/II: "Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss" - "Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn" - "Und es waren viel Weiber da"
38 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 42 Evangelist, Pontifex, Jesus, Chorus I/II: "Und der Hohepriester antwortete"
39 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 70 Aria. Alto,Chorus: "Sehet, Jesus hat die Hand" with Chorus "Wohin?"
40 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 36 Aria. Alto, Chorus II: "Ach nun ist mein Jesu hin"
41 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 15 Evangelist, Jesus: "Er sprach: Gehet hin in die Stadt"
42 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 7 Chorus I: "Wozu dienet dieser Unrat"
43 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 14 Chorus I: "Wo willst du, dass wir dir bereiten"
44 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
45 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.29 Aria (Bass): "Gerne will ich mich bequemen"
46 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.51 Aria (Bass): "Gebt mir meinen Jesum wieder"
47 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 75 Aria. Bass: "Mache dich, mein Herze, rein"
48 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 74 Recitative. Bass: "Am Abend, da es kühle war"
49 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 66 Aria. Bass: "Komm, süsses Kreuz"
50 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 65 Recitative. Bass: "Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut"
51 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 28 Recitative. Bass: "Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder"
52 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 26: "Ich will bei meinem Jesu wachen" with Chorus: "So schlafen unsre Sünden ein"
53 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 25 Recitative. Tenor, Chorus II: "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
54 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 39 Evangelist, Pontifex, Testis I/II: "Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten"
55 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 11 Evangelist, Judas: "Da ging hin der Zwölfen einer"
56 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 56 Evangelist, Pilatus: "Der Landpfleger sagte"
57 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 49 Evangelist, Judas, Chorus: "Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester"
58 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 50 Evangelist, Pontifex I/II: "Und er warf die Silberlinge in den Tempel"
59 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 69 Recitative. Alto: "Ach Golgatha"
60 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 10 Aria. Alto: "Buss und Reu"
61 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 9 Recitative. Alto: "Du lieber Heiland du"
62 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 47 Aria. Alto: "Erbarme dich, mein Gott"
63 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 60 Recitative. Alto: "Erbarm es Gott"
64 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 61 Aria. Alto: "Können Tränen meiner Wangen"
65 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 23 Choral "Ich will hier bei dir stehen"
66 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 1 Chorus I/II: "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
67 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 38 Choral: "Mir hat die Welt trüglich gericht"
68 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 78 Chorus I/II: "Wir setzen uns mit Tränen nieder"
69 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 53 Choral: "Befiel du deine Wege"
70 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 48 Choral: "Bin ich gleich von dir gewichen"
71 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 44 Choral: "Wer hat dich so geschlagen"
72 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 72 Choral: "Wenn ich einmal soll scheiden"
73 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 63 Choral: "O Haupt voll Blut und Wunden"
74 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 16 Choral: "Ich bin's, ich sollte büssen"
75 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 5 Chorus I/II: "Ja nicht auf das Fest"
76 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 3 Choral: "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
77 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 21 Choral: "Erkenne mich, mein Hüter"
78 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 35 Choral: "O Mensch, bewein dein Sünde groß"
79 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 31 Choral: "Was mein Gott will, da g'scheh allzeit"

Attention! Feel free to leave feedback.