Lyrics and translation Johann Sebastian Bach feat. Peter Schreier, Dietrich Fischer-Dieskau, Münchener Bach-Orchester & Karl Richter - St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 2 Evangelist, Jesus: "Da Jesus diese Rede vollendet hatte"
Nr.
2.
Rezitativ
№ 2.
Речитатив
(Evangelistin)
(Евангелистка)
Da
Jesus
diese
Rede
vollendet
hatte,
sprach
er
zu
seinen
Jüngern:
Закончив
эту
речь,
Иисус
обратился
к
своим
ученикам:
(Jesus)
(Иисус)
Ihr
wisset
daß
nach
zweien
Tagen
Ostern
wird,
Вы
знаете,
что
через
два
дня
наступит
Пасха,
Und
des
Menschen
Sohn
wird
überantwortet
werden,
И
Сын
Человеческий
будет
предан,
Daß
er
gekreuziget
werde.
Что
он
будет
распят.
Rate the translation
1
St. Matthew Passion, BWV 244: No. 41: "Geduld! Wenn mich falsche Zungen Stechen"
2 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
3 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
4 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 12 Aria. Soprano: "Blute nur, du liebes Herz"
5 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 57 Recitative. Soprano: "Er hat uns allen wohlgetan"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 18 Recitative Soprano: "Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 52 Evangelist, Pilatus, Jesus: "Sie hielten aber einen Rat"
8 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 71 Evangelist, Jesus, Chorus I/II: "Und von der sechsten Stunde an" - "Der rufet dem Elias" - "Und bald lief" - "Halt!" - "Aber Jesus schriee abermal"
9 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 17 Evangelist, Jesus, Judas: "Er antwortete und sprach"
10 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 32 Evangelist, Jesus, Judas: "Und er kam und fand sie aber schlafend"
11 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 22 Evangelist, Jesus, Petrus: "Petrus aber antwortete"
12 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 8 Evangelist, Jesus: "Da das Jesus merkete"
13 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 2 Evangelist, Jesus: "Da Jesus diese Rede vollendet hatte"
14 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 34 "Und siehe, einer aus denen"
15 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 20 Evangelist, Jesus: "Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten"
16 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 30 "Und er kam zu seinen Jüngern"
17 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 27 Evangelist, Jesus: "Und ging hin ein wenig"
18 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 24 Evangelist, Jesus: "Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe"
19 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 37 Evangelist: "Die aber Jesum gegriffen hatten"
20 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 73b Evangelist: "Und es waren viel Weiber da"
21 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 68 Evangelist: "Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder"
22 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 64 Evangelist: "Und da sie ihn verspotten hatten"
23 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 40 Recitative. Tenor: "Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille"
24 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 13 Evangelist:"Aber am ersten Tage der süssen Brot"
25 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 6 Evangelist: "Da nun Jesus war zu Bethanien"
26 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 4 Evangelist, Chorus I/II, Jesus: "Da versammelten sich die Hohenpriester"
27 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 77 Recitative. Soprano,Alto,Tenor,Bass,Chorus II: "Nun ist der Herr zur Ruh gebracht" with Chorus: "Mein Jesu, gute Nacht"
28 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 76 Evangelist, Chorus I/II, Pilatus: "Und Joseph nahm den Leib" - "Herr, wir haben gedacht" - "Pilatus sprach zu ihnen"
29 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 55 Choral: "Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe"
30 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 54 Evangelist, Pilatus, Uxor Pilati, Chorus I/II: "Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit"
31 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 59 Evangelist, Chorus I/II, Pilatus: "Sie schrieen aber noch mehr"
32 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 46 Chorus II/Evangelist/Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen - Da hub er an
33 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 45 Evangelist, Ancilla I + II, Petrus: "Petrus aber sass draussen"
34 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 67 Evangelist, Chorus I/II: "Und da sie an die Stätte kamen"
35 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 43 Evangelist/Chorus I/II "Da speieten sie aus in sein Ange-sicht"
36 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 62 Evangelist: "Da nahmen die Kriegsknechte"
37 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 73a Evangelist, Chorus I/II: "Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss" - "Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn" - "Und es waren viel Weiber da"
38 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 42 Evangelist, Pontifex, Jesus, Chorus I/II: "Und der Hohepriester antwortete"
39 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 70 Aria. Alto,Chorus: "Sehet, Jesus hat die Hand" with Chorus "Wohin?"
40 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 36 Aria. Alto, Chorus II: "Ach nun ist mein Jesu hin"
41 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 15 Evangelist, Jesus: "Er sprach: Gehet hin in die Stadt"
42 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 7 Chorus I: "Wozu dienet dieser Unrat"
43 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 14 Chorus I: "Wo willst du, dass wir dir bereiten"
44 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
45 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.29 Aria (Bass): "Gerne will ich mich bequemen"
46 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.51 Aria (Bass): "Gebt mir meinen Jesum wieder"
47 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 75 Aria. Bass: "Mache dich, mein Herze, rein"
48 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 74 Recitative. Bass: "Am Abend, da es kühle war"
49 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 66 Aria. Bass: "Komm, süsses Kreuz"
50 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 65 Recitative. Bass: "Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut"
51 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 28 Recitative. Bass: "Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder"
52 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 26: "Ich will bei meinem Jesu wachen" with Chorus: "So schlafen unsre Sünden ein"
53 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 25 Recitative. Tenor, Chorus II: "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
54 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 39 Evangelist, Pontifex, Testis I/II: "Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten"
55 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 11 Evangelist, Judas: "Da ging hin der Zwölfen einer"
56 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 56 Evangelist, Pilatus: "Der Landpfleger sagte"
57 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 49 Evangelist, Judas, Chorus: "Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester"
58 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 50 Evangelist, Pontifex I/II: "Und er warf die Silberlinge in den Tempel"
59 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 69 Recitative. Alto: "Ach Golgatha"
60 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 10 Aria. Alto: "Buss und Reu"
61 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 9 Recitative. Alto: "Du lieber Heiland du"
62 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 47 Aria. Alto: "Erbarme dich, mein Gott"
63 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 60 Recitative. Alto: "Erbarm es Gott"
64 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 61 Aria. Alto: "Können Tränen meiner Wangen"
65 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 23 Choral "Ich will hier bei dir stehen"
66 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 1 Chorus I/II: "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
67 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 38 Choral: "Mir hat die Welt trüglich gericht"
68 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 78 Chorus I/II: "Wir setzen uns mit Tränen nieder"
69 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 53 Choral: "Befiel du deine Wege"
70 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 48 Choral: "Bin ich gleich von dir gewichen"
71 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 44 Choral: "Wer hat dich so geschlagen"
72 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 72 Choral: "Wenn ich einmal soll scheiden"
73 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 63 Choral: "O Haupt voll Blut und Wunden"
74 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 16 Choral: "Ich bin's, ich sollte büssen"
75 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 5 Chorus I/II: "Ja nicht auf das Fest"
76 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 3 Choral: "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
77 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 21 Choral: "Erkenne mich, mein Hüter"
78 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 35 Choral: "O Mensch, bewein dein Sünde groß"
79 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 31 Choral: "Was mein Gott will, da g'scheh allzeit"
2 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
3 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
4 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 12 Aria. Soprano: "Blute nur, du liebes Herz"
5 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 57 Recitative. Soprano: "Er hat uns allen wohlgetan"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 18 Recitative Soprano: "Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 52 Evangelist, Pilatus, Jesus: "Sie hielten aber einen Rat"
8 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 71 Evangelist, Jesus, Chorus I/II: "Und von der sechsten Stunde an" - "Der rufet dem Elias" - "Und bald lief" - "Halt!" - "Aber Jesus schriee abermal"
9 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 17 Evangelist, Jesus, Judas: "Er antwortete und sprach"
10 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 32 Evangelist, Jesus, Judas: "Und er kam und fand sie aber schlafend"
11 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 22 Evangelist, Jesus, Petrus: "Petrus aber antwortete"
12 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 8 Evangelist, Jesus: "Da das Jesus merkete"
13 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 2 Evangelist, Jesus: "Da Jesus diese Rede vollendet hatte"
14 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 34 "Und siehe, einer aus denen"
15 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 20 Evangelist, Jesus: "Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten"
16 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 30 "Und er kam zu seinen Jüngern"
17 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 27 Evangelist, Jesus: "Und ging hin ein wenig"
18 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 24 Evangelist, Jesus: "Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe"
19 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 37 Evangelist: "Die aber Jesum gegriffen hatten"
20 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 73b Evangelist: "Und es waren viel Weiber da"
21 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 68 Evangelist: "Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder"
22 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 64 Evangelist: "Und da sie ihn verspotten hatten"
23 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 40 Recitative. Tenor: "Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille"
24 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 13 Evangelist:"Aber am ersten Tage der süssen Brot"
25 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 6 Evangelist: "Da nun Jesus war zu Bethanien"
26 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 4 Evangelist, Chorus I/II, Jesus: "Da versammelten sich die Hohenpriester"
27 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 77 Recitative. Soprano,Alto,Tenor,Bass,Chorus II: "Nun ist der Herr zur Ruh gebracht" with Chorus: "Mein Jesu, gute Nacht"
28 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 76 Evangelist, Chorus I/II, Pilatus: "Und Joseph nahm den Leib" - "Herr, wir haben gedacht" - "Pilatus sprach zu ihnen"
29 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 55 Choral: "Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe"
30 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 54 Evangelist, Pilatus, Uxor Pilati, Chorus I/II: "Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit"
31 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 59 Evangelist, Chorus I/II, Pilatus: "Sie schrieen aber noch mehr"
32 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 46 Chorus II/Evangelist/Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen - Da hub er an
33 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 45 Evangelist, Ancilla I + II, Petrus: "Petrus aber sass draussen"
34 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 67 Evangelist, Chorus I/II: "Und da sie an die Stätte kamen"
35 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 43 Evangelist/Chorus I/II "Da speieten sie aus in sein Ange-sicht"
36 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 62 Evangelist: "Da nahmen die Kriegsknechte"
37 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 73a Evangelist, Chorus I/II: "Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss" - "Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn" - "Und es waren viel Weiber da"
38 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 42 Evangelist, Pontifex, Jesus, Chorus I/II: "Und der Hohepriester antwortete"
39 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 70 Aria. Alto,Chorus: "Sehet, Jesus hat die Hand" with Chorus "Wohin?"
40 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 36 Aria. Alto, Chorus II: "Ach nun ist mein Jesu hin"
41 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 15 Evangelist, Jesus: "Er sprach: Gehet hin in die Stadt"
42 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 7 Chorus I: "Wozu dienet dieser Unrat"
43 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 14 Chorus I: "Wo willst du, dass wir dir bereiten"
44 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
45 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.29 Aria (Bass): "Gerne will ich mich bequemen"
46 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.51 Aria (Bass): "Gebt mir meinen Jesum wieder"
47 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 75 Aria. Bass: "Mache dich, mein Herze, rein"
48 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 74 Recitative. Bass: "Am Abend, da es kühle war"
49 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 66 Aria. Bass: "Komm, süsses Kreuz"
50 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 65 Recitative. Bass: "Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut"
51 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 28 Recitative. Bass: "Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder"
52 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 26: "Ich will bei meinem Jesu wachen" with Chorus: "So schlafen unsre Sünden ein"
53 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 25 Recitative. Tenor, Chorus II: "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
54 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 39 Evangelist, Pontifex, Testis I/II: "Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten"
55 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 11 Evangelist, Judas: "Da ging hin der Zwölfen einer"
56 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 56 Evangelist, Pilatus: "Der Landpfleger sagte"
57 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 49 Evangelist, Judas, Chorus: "Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester"
58 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 50 Evangelist, Pontifex I/II: "Und er warf die Silberlinge in den Tempel"
59 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 69 Recitative. Alto: "Ach Golgatha"
60 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 10 Aria. Alto: "Buss und Reu"
61 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 9 Recitative. Alto: "Du lieber Heiland du"
62 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 47 Aria. Alto: "Erbarme dich, mein Gott"
63 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 60 Recitative. Alto: "Erbarm es Gott"
64 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 61 Aria. Alto: "Können Tränen meiner Wangen"
65 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 23 Choral "Ich will hier bei dir stehen"
66 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 1 Chorus I/II: "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
67 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 38 Choral: "Mir hat die Welt trüglich gericht"
68 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 78 Chorus I/II: "Wir setzen uns mit Tränen nieder"
69 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 53 Choral: "Befiel du deine Wege"
70 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 48 Choral: "Bin ich gleich von dir gewichen"
71 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 44 Choral: "Wer hat dich so geschlagen"
72 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 72 Choral: "Wenn ich einmal soll scheiden"
73 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 63 Choral: "O Haupt voll Blut und Wunden"
74 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 16 Choral: "Ich bin's, ich sollte büssen"
75 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 5 Chorus I/II: "Ja nicht auf das Fest"
76 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 3 Choral: "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
77 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 21 Choral: "Erkenne mich, mein Hüter"
78 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 35 Choral: "O Mensch, bewein dein Sünde groß"
79 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 31 Choral: "Was mein Gott will, da g'scheh allzeit"
Attention! Feel free to leave feedback.