Lyrics and translation Peter Schreier feat. Konrad Ragossnig - Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde
Ist meiner Heimat Haus;
Ich zog zur Morgenstunde
Ins Tal hinaus.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Ich zog zur Morgenstunde
Ins Tal hinaus.
Wie Teppich reich gewoben
Steht mir die Flur zur Schau:
O Wunderbild! – und oben
Des Himmels Blau.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
O Wunderbild! – und oben
Des Himmels Blau.
Herab von sonn'ger Halde
Ein frischer Odem zieht;
Es klingt aus nahem Walde
Der Vögel Lied.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Es klingt aus nahem Walde
Der Vögel Lied.
Die Blume winkt dem Schäfer
Mit Farbenpracht und Duft;
Den Falter und den Käfer
Zu Tisch sie ruft.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Den Falter und den Käfer
Zu Tisch sie ruft.
Das Bächlein will beleben
Den heimlich trauten Ort;
Da kommt's durch Wiesen eben
Und murmelt fort.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Da kommt's durch Wiesen eben
Und murmelt fort.
Das Fischlein sonnt sich, munter
Schwimmts auf und ab im Tanz:
Rings blinken tausend Wunder
Im Sonnenglanz.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Rings blinken tausend Wunder
Im Sonnenglanz.
Wie schön der Knospen Springen,
Des Taus Kristall im Licht;
Wollt ich es alles singen –
Ich könnt' es nicht!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Wollt ich es alles singen –
Ich könnt' es nicht!
Kommt, kommt, der Tisch der Gnaden
Winkt reichlich überall;
Kommt, all' seid ihr geladen
Ins stille Tal!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Kommt, all' seid ihr geladen
Ins stille Tal!
Wie froh sind da die Gäste,
Da ist nicht Leid und Klag;
Da wird zum Friedensfeste
Ein jeder Tag.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Da wird zum Friedensfeste
Ein jeder Tag.
Wie sieht das Aug so helle
Im Buche der Natur;
Der reinsten Freuden Quelle
Springt aus der Flur.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Der reinsten Freuden Quelle
Springt aus der Flur.
Hier mag das Herz sich laben
Am ew'gen Festaltar;
Kommt, bringet Opfergaben
Mit Jubel dar!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Kommt, bringet Opfergaben
Mit Jubel dar!
Müßt' aus dem Tal ich scheiden
Wo alles Lust und Klang,
Das wär mein herbstes Leiden
Mein letzter Gang.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Das wär mein herbstes Leiden
Mein letzter Gang.
Sterb' ich – in Tales Grunde
Will ich begraben sein;
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein:
Dir mein stilles Tal,
Gruß zum letzten Mal!
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein.

Dans la vallée la plus belle

Dans la vallée la plus belle
Se trouve la maison de ma patrie ;
Je suis parti à l'aube
Vers la vallée.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Je suis parti à l'aube
Vers la vallée.
Comme un tapis richement tissé
La campagne s'étend devant moi :
Oh, merveille !– et au-dessus
Le bleu du ciel.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Oh, merveille !– et au-dessus
Le bleu du ciel.
Descendant de la pente ensoleillée
Un souffle frais souffle ;
De la forêt voisine
Le chant des oiseaux résonne.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
De la forêt voisine
Le chant des oiseaux résonne.
La fleur salue le berger
Avec sa splendeur et son parfum ;
Le papillon et le scarabée
Elle les invite à sa table.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Le papillon et le scarabée
Elle les invite à sa table.
Le ruisseau veut animer
Le lieu secret et familier ;
Il traverse les prairies
Et murmure sans cesse.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Il traverse les prairies
Et murmure sans cesse.
Le poisson se prélasse, gai
Il nage de haut en bas dansant :
Autour de lui brillent mille merveilles
Dans l'éclat du soleil.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Autour de lui brillent mille merveilles
Dans l'éclat du soleil.
Comme les bourgeons sont beaux en éclosion,
La rosée cristalline dans la lumière ;
Si je voulais chanter tout cela –
Je ne le pourrais pas !
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Si je voulais chanter tout cela –
Je ne le pourrais pas !
Venez, venez, la table des grâces
Se dresse généreusement partout ;
Venez, vous êtes tous invités
Dans la vallée silencieuse !
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Venez, vous êtes tous invités
Dans la vallée silencieuse !
Comme les invités sont joyeux,
Il n'y a ni douleur ni plainte ;
C'est une fête de la paix
Chaque jour.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
C'est une fête de la paix
Chaque jour.
Comme le regard est clair
Dans le livre de la nature ;
La source des joies les plus pures
Jaillit de la campagne.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
La source des joies les plus pures
Jaillit de la campagne.
Ici le cœur peut se repaître
Sur l'autel éternel de la fête ;
Venez, apportez des offrandes
Avec joie !
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Venez, apportez des offrandes
Avec joie !
Si je devais quitter la vallée
Où tout est plaisir et son,
Ce serait ma souffrance d'automne
Mon dernier voyage.
Toi, ma vallée silencieuse,
Je te salue mille fois !
Ce serait ma souffrance d'automne
Mon dernier voyage.
Si je meurs – au fond de la vallée
Je veux être enterré ;
Chantez-moi à ma dernière heure
Au clair de la lune :
Toi, ma vallée silencieuse,
Un dernier salut !
Chantez-moi à ma dernière heure
Au clair de la lune.