Lyrics and translation Peter Schreier feat. Konrad Ragossnig - Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht.
Er fiel auf die zarten Blaublümelein,
Sie sind verwelket, verdorret.
Ein Knabe hatte ein Mädchen lieb.
Sie liefen heimlich von Hause fort*,
Es wußt es nicht Vater noch Mutter.
*Oder: "Sie flohen beide von Hause fort"
Sie liefen weit ins fremde Land,
Sie hatten weder Glück noch Stern,
Sie sind verdorben, gestorben.
Auf ihrem Grab Blaublümlein blühn,
Umschlingen sich treu wie sie im Grab,
Der Reif sie nicht welket, nicht dorret.

Une givre tombait dans la nuit de printemps

Une givre tombait dans la nuit de printemps.
Il est tombé sur les délicates fleurs bleues,
Elles sont fanées, desséchées.
Un garçon aimait une fille.
Ils se sont enfuis en secret de chez eux*,
Ni le père ni la mère ne le savaient.
*Ou: "Ils se sont enfuis tous les deux de chez eux"
Ils ont marché loin dans un pays étranger,
Ils n'avaient ni chance ni étoile,
Ils sont perdus, morts.
Sur leur tombe, des fleurs bleues fleurissent,
Elles s'entourent fidèlement comme elles le font dans la tombe,
Le givre ne les fane pas, ne les dessèche pas.