Lyrics and translation Peter Schreier feat. Konrad Ragossnig - In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde,
Da geht ein Mühlenrad;
Mein' Liebste* ist verschwunden,
Das dort gewohnet hat.
*Oder: Liebchen
Sie hat mir Treu' versprochen,
Gab mir ein'n Ring dabei,
Sie hat die Treu' gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.
Ich möcht' als Spielmann reisen
Weit in die Welt hinaus
Und singen meine Weisen
Und gehn von Haus zu Haus.
Ich möcht' als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.
Hör' ich das Mühlrad gehen:
Ich weiß nicht, was ich will -
Ich möcht' am liebsten sterben,
Da wär's auf einmal still.

Dans un fond frais

Dans un fond frais,
Là tourne une roue de moulin ;
Mon amour a disparu,
Qui habitait là.
*Ou : Ma chérie
Elle m’a promis sa fidélité,
M’a donné un anneau en même temps,
Elle a brisé sa promesse,
L’anneau s’est brisé en deux.
J’aimerais voyager en tant que musicien
Loin dans le monde,
Et chanter mes chansons
Et aller de maison en maison.
J’aimerais voler comme un cavalier
Jusqu’à la bataille sanglante,
Pour me coucher près des feux silencieux
Dans les champs par une nuit sombre.
J’entends la roue du moulin tourner :
Je ne sais pas ce que je veux -
J’aimerais mieux mourir,
Alors tout serait calme.