Verstohlen geht der Mond auf - Peter Schreier , Konrad Ragossnig translation in Russian

Verstohlen geht der Mond auf

Verstohlen geht der Mond auf,
Blau, blau Blümelein,
Durch Silberwölkchen geht sein Lauf,
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
Er steigt die blaue Luft hindurch,
Blau, blau Blümelein,
Bis daß er schaut auf Löwenburg;
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
O schaue Mond durchs Fensterlein,
Blau, blau Blümelein,
Schön Trude lockt mit deinem Schein!
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
Und siehst du mich und siehst du sie,
Blau, blau Blümelein,
Zwei treu're Herzen sahst du nie.
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa!

Украдкой поднимается луна

Украдкой поднимается луна,
Синий, синий цветочек,
Сквозь серебристые облачка бежит она,
Розы в долине,
Девушка в зале,
О, прекраснейшая роза.
Она поднимается в синюю высь,
Синий, синий цветочек,
Пока не взглянет на замок Левенбург;
Розы в долине,
Девушка в зале,
О, прекраснейшая роза.
О, взгляни, луна, в окошко,
Синий, синий цветочек,
Прекрасная Труди манит твоим светом!
Розы в долине,
Девушка в зале,
О, прекраснейшая роза.
И если увидишь меня и её,
Синий, синий цветочек,
Двух вернее сердец ты не найдешь.
Розы в долине,
Девушка в зале,
О, прекраснейшая роза!