St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 52 Evangelist, Pilatus, Jesus: "Sie hielten aber einen Rat" - Johann Sebastian Bach , Peter Schreier , Karl Richter , Dietrich Fischer-Dieskau translation in Russian

St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 52 Evangelist, Pilatus, Jesus: "Sie hielten aber einen Rat"

Nr. 43. Rezitativ

(Evangelistin)
Sie hielten aber einen Rat
Und kauften einen Töpfersakker
Darum zum Begräbnis der Pilger.
Daher ist derselbige Akker
Genennet der Blutakker bis auf den heutigen Tag.
Da ist erfüllet, das gesaget ist
Durch den Propheten Jeremias, da er spricht:
"Sie haben genommen dreißig Silberlinge,
Damit bezahlet ward der Verkaufte,
Welchen sie kauften von den Kinder Israel,
Und haben sie gegeben um einen Töpfersakker,
Als mir der Herr befohlen hat."
Jesus aber stund vor dem Landpfleger;
Und der Landpfleger fragte ihn und sprach:

(Pilatus)
Bist du der Jüden König?

(Evangelistin)
Jesus aber sprach zu ihm:

(Jesus)
Du sagest's.

(Evangelistin)
Und da er verklagt war von den Hohenpriestern und Ältesten,
Antwortete er nichts.
Da sprach Pilatus zu ihm:

(Pilatus)
Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen?

(Evangelistin)
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort,
Also, daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.

Страсти по Матфею, BWV. 244 / Ч. 2: № 52 Евангелист, Пилат, Иисус: "Они же, сговорившись"

№ 43. Речитатив

(Евангелист)
Они же, сговорившись,
дали тридцать сребреников
за погребение странников
и купили на них землю горшечника,
которая с того дня и называется "землёй крови".
Исполнилось слово пророка Иеремии:
так сказал Господь:
"И взяли тридцать сребреников,
цену оценённого,
которого оценили сыны Израилевы,
и дали их за землю горшечника,
как повелел Мне Господь".
Иисус же предстал перед правителем.
И спросил его правитель:

(Пилат)
Ты Царь Иудейский?

(Евангелист)
Иисус сказал ему:

(Иисус)
Ты говоришь.

(Евангелист)
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины,
ничего не отвечал.
Тогда говорит ему Пилат:

(Пилат)
Не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

(Евангелист)
Но Он ни на одно слово не ответил ему,
так что правитель весьма дивился.