Lyrics and translation Peter Schreier - An der Saale hellem Strande

An der Saale hellem Strande

An der Saale hellem Strande
Stehen Burgen stolz und kühn.
Ihre Dächer sind zerfallen,
Und der Wind streicht durch die Hallen,
Wolken ziehen drüber hin.
Zwar die Ritter sind verschwunden,
Nimmer klingen Speer und Schild;
Doch dem Wandersmann erscheinen
In den altbemoosten Steinen
Oft Gestalten zart und mild.
Droben winken holde Augen,
Freundlich lacht manch roter Mund,
Wandrer schaut wohl in die Ferne,
Schaut in holder Augen Sterne,
Herz ist heiter und gesund.
Und der Wandrer zieht von dannen,
Denn die Trennungsstunde ruft;
Und er singet Abschiedslieder,
Lebewohl tönt ihm hernieder,
Tücher wehen in der Luft.

Sur les rives claires de la Saale

Sur les rives claires de la Saale
Se dressent fièrement des châteaux.
Leurs toits sont tombés en ruine,
Et le vent souffle à travers les salles,
Des nuages passent au-dessus.
Bien que les chevaliers aient disparu,
Lances et boucliers ne résonnent plus ;
Mais au voyageur apparaissent
Dans les pierres vieilles et moussues
Souvent des formes douces et tendres.
Là-haut, de charmants yeux font signe,
Un sourire amical éclaire bien des bouches,
Le voyageur regarde au loin,
Regarde les étoiles dans de charmants yeux,
Son cœur est joyeux et en bonne santé.
Et le voyageur part,
Car l'heure de la séparation appelle ;
Et il chante des chansons d'adieu,
Adieu lui est récité en contrebas,
Des mouchoirs flottent dans l'air.