Lyrics and translation Peter Schreier - Lieb' Nachtigall, wach auf

Lieb' Nachtigall, wach auf

Lieb Nachtigall, wach auf!
Wach auf, du schönes Vögelein
Auf jenem grünen Zweigelein,
Wach hurtig auf, wach auf!
Dem Kindelein auserkoren,
Heut geboren, halb erfroren,
Sing, sing, sing, sing
Dem zarten Jesulein!
Flieg her zum Kripplein klein,
Flieg her, gefiedert Schwesterlein,
Laß tönen hold dein Schnäbelein,
Sing, Nachtigall, gar fein!
Dem Kindelein fröhlich singe,
Lieblich klinge, Flüglein schwinge,
Sing, sing, sing, sing
Dem teuren Christkindlein!
Sing, Nachtigall, ohn End,
Zu vielen hunderttausendmal,
Das Kindlein lobe ohne Zahl,
Ihm deine Liebe send!
Dem Heiland mein Ehr beweise,
Lob und preise laut und leise,
Sing, sing, sing, sing
Dem Christuskindelein!

Chère Rossignol, réveille-toi

Chère Rossignol, réveille-toi !
Réveille-toi, joli petit oiseau,
Sur cette branche verte,
Réveille-toi vite, réveille-toi !
Le petit enfant choisi,
Né aujourd’hui, à moitié gelé,
Chante, chante, chante, chante
Au petit Jésus !
Vole jusqu’à la petite crèche,
Vole, petite sœur ailée,
Laisse ton petit bec chanter,
Chante, Rossignol, très fin !
Chante joyeusement au petit enfant,
Sonne doucement, agite tes ailes,
Chante, chante, chante, chante
Au précieux petit Christ !
Chante, Rossignol, sans fin,
Des centaines de milliers de fois,
Loue l’enfant sans nombre,
Envoie-lui ton amour !
Je rends hommage au Sauveur,
Louange et gloire à haute et basse voix,
Chante, chante, chante, chante
Au petit Jésus-Christ !