Lyrics and translation Peter Schreier - Verstohlen geht der Mond auf

Verstohlen geht der Mond auf

Verstohlen geht der Mond auf,
Blau, blau Blümelein,
Durch Silberwölkchen geht sein Lauf,
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
Er steigt die blaue Luft hindurch,
Blau, blau Blümelein,
Bis daß er schaut auf Löwenburg;
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
O schaue Mond durchs Fensterlein,
Blau, blau Blümelein,
Schön Trude lockt mit deinem Schein!
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
Und siehst du mich und siehst du sie,
Blau, blau Blümelein,
Zwei treu're Herzen sahst du nie.
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa!

La lune se lève furtivement

La lune se lève furtivement,
Bleue, bleue petite fleur,
A travers les nuages d'argent son chemin,
Roses dans la vallée,
Fille dans la salle,
Ô la plus belle Rose.
Elle monte à travers l'air bleu,
Bleue, bleue petite fleur,
Jusqu'à ce qu'elle regarde le château de Löwenburg ;
Roses dans la vallée,
Fille dans la salle,
Ô la plus belle Rose.
Ô regarde la lune à travers la fenêtre,
Bleue, bleue petite fleur,
Belle Trude, elle attire avec ton éclat !
Roses dans la vallée,
Fille dans la salle,
Ô la plus belle Rose.
Et tu me vois et tu la vois,
Bleue, bleue petite fleur,
Deux cœurs plus fidèles que jamais.
Roses dans la vallée,
Fille dans la salle,
Ô la plus belle Rose !