Any Old Iron (Remastered) - Peter Sellers translation in German

Any Old Iron (Remastered)

Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet.
Dressed in style, brand-new tile,
And your father's old green tie on.
But I wouldn't give you tuppence for your old watch and chain,
Old iron, old iron."

Just a week or two ago my dear old Uncle Bill,
He went and kicked the bucket and he left me in his will.
So I went around the road to see my Auntie Jane.
She said, "your Uncle Bill has left you a watch and chain."
So I put it on right across my derby kell.
The sun was shining on it and it made me look a swell.
I went out, strolling round about.
A crowd of kiddies followed me and they began to shout,

I won't forget the day I went to London on the spree.
I saw the mayor of London there. That's who I went to see.
He came along in a carriage and a pair.
I shouted, "come on, boys! All throw your hats up in the air."
Just then the mayor, he began to smile,
Pointed to my face and said, "Lor Lummy, what a dial!"
Started Lord-a-mayoring, and then to my dismay,
He pointed to my watch and chain and shouted to me, "Hey,
Any old iron? ..."

I shan't forget the day I married Miss Elisa Brown.
The way the people laughed at me, it made me feel a clown.
I arrived in a carriage called a hack,
When I suddenly discovered I'd my trousers front to back.
So I walked down the aisle, dressed in style,
The vicar took a look at me and then began to smile.
The organ started playing. The bells began to ring.
The people started laughing and the choir began to sing,
"Any old iron? ..."

Kicked the bucket = died.
Derby kell = a portly chest/stomach.
A swell = a well off gentleman
Dial = Cockney slang for face

Altes Eisen (Remastered)

Irgendwelches alte Eisen? Irgendwelches alte Eisen?
Irgend-, irgend-, irgendwelches alte Eisen?
Du siehst schick aus. Was für ein Anblick!
Du siehst so adrett aus, von deinem Kopf bis zu deinen Füßen.
Stilvoll gekleidet, brandneue Kachel,
Und die alte grüne Krawatte deines Vaters umgebunden.
Aber ich würde dir keine zwei Pence für deine alte Uhr und Kette geben,
Altes Eisen, altes Eisen."

Erst vor ein oder zwei Wochen, meine liebe alte Tante Bill,
Sie hat den Löffel abgegeben und mich in ihrem Testament bedacht.
Also ging ich die Straße entlang, um meine Tante Jane zu sehen.
Sie sagte: "Dein Onkel Bill hat dir eine Uhr und eine Kette hinterlassen."
Also legte ich sie quer über meinen Derby-Bauch.
Die Sonne schien darauf und ich sah aus wie ein feiner Pinkel.
Ich ging hinaus, schlenderte herum.
Eine Schar von Kindern folgte mir und sie begannen zu rufen:

Ich werde den Tag nicht vergessen, als ich zum Vergnügen nach London fuhr.
Ich sah den Bürgermeister von London dort. Ihn wollte ich sehen.
Er kam in einer Kutsche mit zwei Pferden an.
Ich rief: "Kommt schon, Jungs! Werft alle eure Hüte in die Luft."
In diesem Moment begann der Bürgermeister zu lächeln,
Zeigte auf mein Gesicht und sagte: "Du meine Güte, was für ein Gesicht!"
Fing an, sich wie der Bürgermeister aufzuführen, und dann, zu meinem Entsetzen,
Zeigte er auf meine Uhr und Kette und rief mir zu: "Hey,
Irgendwelches alte Eisen? ..."

Ich werde den Tag nicht vergessen, als ich Miss Elisa Brown heiratete.
Die Art, wie die Leute über mich lachten, ließ mich wie einen Clown fühlen.
Ich kam in einer Kutsche an, die man Hack nannte,
Als ich plötzlich entdeckte, dass meine Hose vorne und hinten vertauscht war.
Also ging ich den Gang entlang, stilvoll gekleidet,
Der Pfarrer sah mich an und begann dann zu lächeln.
Die Orgel begann zu spielen. Die Glocken begannen zu läuten.
Die Leute fingen an zu lachen und der Chor begann zu singen:
"Irgendwelches alte Eisen? ..."

Kicked the bucket = starb. (Den Löffel abgeben)
Derby kell = eine wohlgenährte Brust/Bauch.
A swell = ein wohlhabender Gentleman (Feiner Pinkel)
Dial = Cockney-Slang für Gesicht