Lyrics and translation Peter Sellers - Party Political Speech

Party Political Speech

... My friends, in the light of present-day developments let me say right away that I do not regard existing conditions likely. On the contrary, I have always regarded them as subjects of the gravest responsibility and shall ever continue to do so. Indeed, I will go further and state quite categorically that I am more than sensible of the (exact) definition of the precise issues which are at this very moment concerning us all. We must build, but we must build surely. Hear, hear! - Let me say just this: If any part of what I am saying is challenged, then I am more than ready to meet such a challenge. For I have no doubt whatsoever that whatever I may have said in the past, or what I am saying now, is the exact, literal and absolute truth as to the state (?) of the case. - Hear, hear! -I put it to you that this is not the time for vague promises of better things to come. For, if I were to convey to you a spirit of false optimism, then I should be neither fair to you nor true to myself. But does this mean, I hear you cry, that we can no longer look forward to the future that is to come? Certainly not! Voice from the audience: What about the workers? "What about the workers?"; indeed sir! Grasp, I beseech you, with both hands [Aside: I'm so sorry, I beg your pardon, madam.] the opportunities that are offered. Let us assume a bold front and go forward together. Let us carry the fight [noise of a blow being struck] against ignorance to the four corners of the earth because it is a fight which concerns us all. Now, finally my friends, in conclusion, let me say just this: [BIG SILENCE!]
Peter Sellers

Discours politique de parti

... Ma chérie, à la lumière des événements actuels, permettez-moi de dire tout de suite que je ne considère pas les conditions actuelles comme probables. Au contraire, je les ai toujours considérées comme des sujets de la plus grave responsabilité et je continuerai toujours à le faire. En effet, j'irai plus loin et je déclarerai sans équivoque que je suis plus que conscient de la (précise) définition des questions précises qui nous concernent tous en ce moment. Nous devons construire, mais nous devons construire avec certitude. Bien dit !- Permettez-moi de simplement dire ceci : si une partie de ce que je dis est contestée, alors je suis plus que prêt à relever ce défi. Car je n'ai aucun doute que tout ce que j'ai pu dire dans le passé, ou ce que je dis maintenant, est la vérité exacte, littérale et absolue quant à l'état (?) de la situation. - Bien dit ! - Je vous le dis, ce n'est pas le moment de faire des promesses vagues de jours meilleurs à venir. Car, si je devais vous transmettre un esprit de faux optimisme, alors je ne serais ni juste envers vous ni vrai envers moi-même. Mais est-ce que cela signifie, je vous entends crier, que nous ne pouvons plus attendre l'avenir qui nous attend ? Certainement pas ! Une voix de la foule : « Et les travailleurs ? » « Et les travailleurs ? » ; en effet monsieur ! Saisissez, je vous en prie, à pleines mains [A part : Je suis tellement désolé, je vous prie de m'excuser, madame.] les opportunités qui s'offrent à vous. Prenons un front audacieux et avançons ensemble. Menons le combat [bruit d'un coup porté] contre l'ignorance aux quatre coins de la terre car c'est un combat qui nous concerne tous. Maintenant, enfin mes amis, en conclusion, permettez-moi de simplement dire ceci : [GRAND SILENCE !]
Peter Sellers