Lyrics and translation Peter Silberman - New York

New York

When my nerve wore down
I was assailed by simple little sounds
Hammer clangs, sirens in the park
Like i never heard new york
Blaring brakes, trapped trucks
Honking horns, hissing buses stuck
Shrieking trains barreling berserk
Like i never heard new york
When the room grew loud
I learned to stand in the back
Behind the crowd
Dam canals with cork
Like i never heard new york
But when the walls gave way
I had to flee, i had to back away
As the whole town barked
Like i never heard new york

New York

Quand mon nerf a lâché
J'ai été assailli par de simples petits sons
Des coups de marteau, des sirènes dans le parc
Comme si je n'avais jamais entendu New York
Des freins qui grincent, des camions coincés
Des klaxons, des bus qui sifflent et sont bloqués
Des trains hurlants qui foncent comme des fous
Comme si je n'avais jamais entendu New York
Quand la pièce est devenue trop bruyante
J'ai appris à me tenir à l'arrière
Derrière la foule
Boucher les canaux avec du liège
Comme si je n'avais jamais entendu New York
Mais quand les murs se sont effondrés
J'ai dû fuir, j'ai dû reculer
Alors que toute la ville aboyait
Comme si je n'avais jamais entendu New York