Lyrics and translation Peter Skellern - Too Much, I'm In Love

Too Much, I'm In Love

I've got a sad, Sad tale
My heart is much too frail
I fought it tooth and nail
Too much, I'm in love.

I never wanted to
Until I saw you
And now I'm stuck like glue
Too much, I'm in love.

Some friends have put it to me that
I seem rather gloomy but
They don't know the circumstances
Romances flourish, it dances (?)

Now I'm stuck in my seat
Cursing my two left feet
Oh will we ever meet
Too much, I'm in love.

I've tried to get near you but
Somehow I seem to fear I might
Get tongue tied and overheated
So I remain seated.

I've watched you walk on by
I've tried to catch your eye
But if you turn I'd die
Too much, I'm in love.

We fit like hand in glove
Too much, I'm in love.

Trop, je suis amoureux

J'ai une histoire triste, triste
Mon cœur est bien trop fragile
Je me suis battu bec et ongles
Trop, je suis amoureux.

Je ne voulais jamais
Jusqu'à ce que je te voie
Et maintenant je suis collé comme de la colle
Trop, je suis amoureux.

Certains amis me l'ont fait comprendre que
Je semble plutôt sombre, mais
Ils ne connaissent pas les circonstances
Les romances fleurissent, elles dansent (?)

Maintenant, je suis coincé sur mon siège
Je maudis mes deux pieds gauches
Oh, allons-nous nous rencontrer un jour ?
Trop, je suis amoureux.

J'ai essayé de m'approcher de toi, mais
Je semble avoir peur de
Être bouche bée et surchauffé
Donc je reste assis.

Je t'ai vu passer
J'ai essayé de croiser ton regard
Mais si tu te retournes, je mourrai
Trop, je suis amoureux.

On s'accorde comme un gant
Trop, je suis amoureux.