Lyrics and translation Peter Sommer - De Uforelskede I København

De Uforelskede I København

Hvis du i tvivl, så tag mig med
Jeg var jo nærmest ingenting
I din fantasi og mit langt langt lette liv
Med begge ben på jorden
Med udsigt over fjorden
På en lejet grund
Til at dø, til at leve med hinanden

Så fik vi da prøvet at elske blidt
og vildt og højt som Frelser tårn
Som i hele vejen rundt
Så fik vi da taget den helt store tur
Og det skulle vi da prøve
Indtil det ikke længere er vores tur
De uforelskede i København
Du og jeg
Du og jeg
De uforelskede
Du og jeg
De uforelskede i København

Jeg kan sagtens gå min vej
Og sagtens balancere
Jeg ved bare ikke hvor længe, jeg sagtens kan stå alene her
Det er nu vi råber "brand"
Nu vi slår glasset ind
Mellem kvinde og mand
Der vil dø, der vil leve med hinanden

Så fik vi da prøvet at elske blidt
og vildt og højt som Frelser tårn
Som i hele vejen rundt
Så fik vi da taget den helt store tur
Og det skulle vi da prøve
Indtil det ikke længere er vores tur
De uforelskede i København
Du og jeg
Du og jeg
De uforelskede
Du og jeg

Du og jeg
Du og jeg
De uforelskede i København

Les non-amoureux de Copenhague

Si tu as des doutes, emmène-moi
J'étais presque rien
Dans ton imagination et ma vie légère et longue
Avec les deux pieds sur terre
Avec vue sur le fjord
Sur un terrain loué
Pour mourir, pour vivre l'un avec l'autre

Alors on a essayé d'aimer doucement
Et sauvagement et haut comme la Tour de l'Église du Sauveur
Comme dans tout le chemin
Alors on a fait le grand tour
Et on devait essayer
Jusqu'à ce que ce ne soit plus notre tour
Les non-amoureux de Copenhague
Toi et moi
Toi et moi
Les non-amoureux
Toi et moi
Les non-amoureux de Copenhague

Je peux facilement partir
Et facilement équilibrer
Je ne sais pas combien de temps je peux rester seul ici
C'est maintenant qu'on crie "au feu"
Maintenant on brise le verre
Entre la femme et l'homme
Qui veut mourir, qui veut vivre l'un avec l'autre

Alors on a essayé d'aimer doucement
Et sauvagement et haut comme la Tour de l'Église du Sauveur
Comme dans tout le chemin
Alors on a fait le grand tour
Et on devait essayer
Jusqu'à ce que ce ne soit plus notre tour
Les non-amoureux de Copenhague
Toi et moi
Toi et moi
Les non-amoureux
Toi et moi

Toi et moi
Toi et moi
Les non-amoureux de Copenhague