Lyrics and translation Peter Sommer - Pænt Goddag, Pænt Farvel

Pænt Goddag, Pænt Farvel

Pænt goddag og pænt farvel
Det blev ik' os to alligevel
Nu står vi begge her bag alle vores talenter
Himlen henne om hjørnet, stadig skarpe kanter

Pilen peger indad, det' derfor, jeg står stille
Der er noget inde i mig jeg ik' kan se, men gerne ville
Banen er elendig, det' den samme bane for alle
Som hunden inden i os, der ikke kommer, når de kalder

Så pænt goddag og pænt farvel
Det blev ik' os to alligevel

Nu kan jeg se det på det blik, du sender mig
At det blik det kommer til at ændre mig
Nu jeg kan jeg se det på det blik, du sender mig
At det blik det kommer til at ændre mig

Og jeg tror, jeg forstår
Det du sagde i går
Da du sagde: lad os gå
Gennem livet sammen
Da du sagde: lad os gå
Gennem livet sammen

Jeg tror (jeg tror)
Jeg forstår (jeg forstår)
Det du sagde (det du sagde)
I går (i går)
Da du sagde (da du sagde)
Lad os gå (lad os gå)
Gennem livet sammen (sammen)
(Jeg tror, jeg forstår
Det du sagde i går)
Så pænt goddag (da du sagde)
Og pænt farvel (lad os gå)
Det blev ik' os to alligevel (sammen)

Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (jeg tror jeg forstår)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (det du sagde i går)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig(da du sagde lad os gå)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (sammen)

Bonjour, Au Revoir

Bonjour et au revoir
Ce ne sera pas nous deux après tout
Maintenant, nous sommes tous les deux derrière tous nos talents
Le ciel au coin de la rue, des arêtes toujours vives

La flèche pointe vers l'intérieur, c'est pourquoi je suis immobile
Il y a quelque chose en moi que je ne peux pas voir, mais que je voudrais
La voie est mauvaise, c'est la même voie pour tous
Comme le chien en nous qui ne vient pas quand on l'appelle

Alors bonjour et au revoir
Ce ne sera pas nous deux après tout

Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances
Que ce regard va me changer
Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances
Que ce regard va me changer

Et je pense que je comprends
Ce que tu as dit hier
Quand tu as dit : allons-y
Ensemble dans la vie
Quand tu as dit : allons-y
Ensemble dans la vie

Je crois (je crois)
Je comprends (je comprends)
Ce que tu as dit (ce que tu as dit)
Hier (hier)
Quand tu as dit (quand tu as dit)
Allons-y (allons-y)
Ensemble dans la vie (ensemble)
(Je crois que je comprends
Ce que tu as dit hier)
Alors bonjour (quand tu as dit)
Et au revoir (allons-y)
Ce ne sera pas nous deux après tout (ensemble)

Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances
Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances
Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances
Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances
Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances (je crois que je comprends)
Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances (ce que tu as dit hier)
Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances (quand tu as dit, allons-y)
Maintenant, je peux le voir dans le regard que tu me lances (ensemble)