Lyrics and translation Peter Sommer - Valby Bakke (Over the Hill Mix)

Valby Bakke (Over the Hill Mix)

Jeg trænger til at Snakke ikke tale bare snakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke

Så jeg vendte snuden hjem,
Jeg stak tomlen ud,
Blev taget op af den først bil med en jydekrog,
Fyren bød mig på en smøg,
Og jeg ku' bare ryge fra pakken,
Indtil han så mit tøj,
Og sa' hva er det der sker med farven på dine øjenlåg,
Jeg svarede den er sort, som prisen på dine smøger,
Uden banderole på,

Så begyndte vi at snakke,
Ikke tale, bare snakke.
Som man gør det vest for Valby Bakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke,

Men han ku' se jeg snød,
At jeg havde klædt mig ud,
Jeg var langt fra hurtig nok med havelågen,
Han sa' man ser det straks,
Det er måden som du ryger på,
Det måden som du taler på,
Det er tykkelsen på din tegnebog

Så begyndte vi at snakke, ikke tale bare snakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke

Vi kom forbi min folkeskole,
Jeg viste ham min legeplads,
Tog ham ind i min skammekrog, mit fodboldmål
Men han kendte alt til mig,
Han var min gamle klasselærer,
Jeg ku' knap nok kende ham,
Men pludselig ku' jeg huske hva han skrev i min karakterbog,
Du kan nå langt, hvis du vil det,
Men hva er det du vil nå.

Så begyndte vi at snakke...

Så begyndte vi at snakke, ikke tale bare snakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Som man gør det vest for Valby Bakke

Jarh, snakke ikke tale bare snakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke.

Valby Bakke (Over the Hill Mix)

J'ai besoin de parler, pas de parler, juste de parler,
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke,
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke

Alors j'ai tourné le nez vers la maison,
J'ai tendu le pouce,
J'ai été pris en stop par la première voiture avec un crochet de Jylland,
Le type m'a offert une cigarette,
Et je pouvais juste fumer du paquet,
Jusqu'à ce qu'il voie mes vêtements,
Et il a dit "Qu'est-ce qui se passe avec la couleur de tes paupières ?",
J'ai répondu "Elle est noire, comme le prix de tes cigarettes",
Sans bandeaux

Alors on a commencé à parler,
Pas à parler, juste à parler.
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke,
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke,

Mais il pouvait voir que je faisais semblant,
Que je m'étais déguisé,
Je n'étais pas assez rapide avec le portail,
Il a dit "On le voit tout de suite",
C'est la façon dont tu fumes",
C'est la façon dont tu parles",
C'est l'épaisseur de ton portefeuille

Alors on a commencé à parler, pas à parler, juste à parler,
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke,
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke

On est passé devant mon école primaire,
Je lui ai montré mon terrain de jeu,
Je l'ai emmené dans mon coin de honte, mon but de football
Mais il connaissait tout de moi,
C'était mon ancien professeur de classe,
Je pouvais à peine le reconnaître,
Mais soudain, je me suis souvenu de ce qu'il avait écrit dans mon carnet de notes,
Tu peux aller loin, si tu le veux,
Mais qu'est-ce que tu veux atteindre.

Alors on a commencé à parler...

Alors on a commencé à parler, pas à parler, juste à parler
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke

Oui, parler, pas parler, juste parler,
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke,
Comme on le fait à l'ouest de Valby Bakke.