Lyrics and translation Peter Sommer - Voksende Mennesker

Voksende Mennesker

Hvad har vi dog gjort ved hinanden
Måske sku vi nærmere spørge os selv:
Hvad har vi ikke gjort?

Vi ku begynde at tro
Ja, gu ka vi tro!
Lissom voksende mennesker
(Vi er vel voksne mennesker?)

Vi ved jo ingenting om ingenting
Så vi svarer bare automatisk ja
Vi ved det aldrig drejer sig om penge
Men om at gi og om at ta
Alt det man vil ha

Hvad har vi dog sagt til hinanden
Måske sku vi nærmere spørge os selv:
Hvad har vi ikke sagt?

Vi ku leje en båd
Begynde at ro
Lissom voksne mennesker
(Vi er vel voksende mennesker?)

Vi ved jo ingenting om ingenting ...

Hvad har vi dog lovet hinanden
Måske sku vi nærmere spørge os selv:
Hvad har vi ikke lovet hinanden?

Lad os købe det hus
Begynde at gro
Lissom voksende mennesker
(Vi er vel voksne mennesker?)

Vi ved jo ingenting om ingenting ...

Des gens qui grandissent

Qu'est-ce que nous avons fait l'un à l'autre ?
Peut-être devrions-nous plutôt nous demander :
Qu'est-ce que nous n'avons pas fait ?

On pourrait commencer à croire
Oui, on peut bien croire !
Comme des gens qui grandissent
(On est bien des gens grands ?)

On ne sait rien de rien
Alors on répond juste automatiquement oui
On sait que ce n'est jamais une question d'argent
Mais de donner et de prendre
Tout ce qu'on veut avoir

Qu'est-ce qu'on s'est dit l'un à l'autre ?
Peut-être devrions-nous plutôt nous demander :
Qu'est-ce qu'on ne s'est pas dit ?

On pourrait louer un bateau
Commencer à ramer
Comme des gens grands
(On est bien des gens qui grandissent ?)

On ne sait rien de rien ...

Qu'est-ce qu'on s'est promis l'un à l'autre ?
Peut-être devrions-nous plutôt nous demander :
Qu'est-ce qu'on ne s'est pas promis l'un à l'autre ?

Achetons cette maison
Commençons à pousser
Comme des gens qui grandissent
(On est bien des gens grands ?)

On ne sait rien de rien ...