Lyrics and translation Peter Sommer - Voksende Mennesker

Voksende Mennesker

Hvad har vi dog gjort ved hinanden
Måske sku vi nærmere spørge os selv:
Hvad har vi ikke gjort?

Vi ku begynde at tro
Ja, gu ka vi tro!
Lissom voksende mennesker
(Vi er vel voksne mennesker?)

Vi ved jo ingenting om ingenting
Så vi svarer bare automatisk ja
Vi ved det aldrig drejer sig om penge
Men om at gi og om at ta
Alt det man vil ha

Hvad har vi dog sagt til hinanden
Måske sku vi nærmere spørge os selv:
Hvad har vi ikke sagt?

Vi ku leje en båd
Begynde at ro
Lissom voksne mennesker
(Vi er vel voksende mennesker?)

Vi ved jo ingenting om ingenting ...

Hvad har vi dog lovet hinanden
Måske sku vi nærmere spørge os selv:
Hvad har vi ikke lovet hinanden?

Lad os købe det hus
Begynde at gro
Lissom voksende mennesker
(Vi er vel voksne mennesker?)

Vi ved jo ingenting om ingenting ...

Растущие люди

Что же мы сделали друг с другом,
Может, лучше спросить себя:
Чего мы не сделали?

Мы могли бы начать верить,
Да, конечно, мы можем!
Словно растущие люди
(Разве мы не взрослые люди?)

Мы ведь ничего ни о чём не знаем,
Поэтому просто автоматически говорим "да",
Мы знаем, что дело никогда не в деньгах,
А в том, чтобы давать и брать
Всё, что хочется.

Что же мы наговорили друг другу,
Может, лучше спросить себя:
Чего мы не сказали?

Мы могли бы арендовать лодку,
Начать грести,
Словно взрослые люди
(Разве мы не растущие люди?)

Мы ведь ничего ни о чём не знаем...

Что же мы обещали друг другу,
Может, лучше спросить себя:
Чего мы друг другу не обещали?

Давай купим этот дом,
Начнём расти,
Словно растущие люди
(Разве мы не взрослые люди?)

Мы ведь ничего ни о чём не знаем...