Lyrics and translation Peter Sorensen - Mølleåen

Mølleåen

Jeg ved et sted, som jeg længes imod,
Når jeg er nedtrykt og træt.
Hjemme i byen, jeg engang forlod,
Ligger den fredfyldte plet:
Barndommens sollyse dage svandt hen
Nede ved mølleåen.
Ofte i drømme jeg leger igen
Nede ved mølleåen.
Og når jeg står på den ældgamle bro,
Fyldes mit sind med en lindrede ro.
Tanker og minder får fred til at gro
Nede ved mølleåen.

Glemt bli′r al modgang i senere år,
Glemt bli'r al uro og strid.
Minderne kommer og minderne går,
Her gik min dejligste tid:
Barndommens sollyse dage svandt hen
Nede ved mølleåen.
Ofte i drømme jeg leger igen
Nede ved mølleåen.
Og når jeg står på den ældgamle bro,
Fyldes mit sind med en lindrede ro.
Tanker og minder får fred til at gro
Nede ved mølleåen.

Mølleåen

Je connais un endroit où je me languis,
Quand je suis déprimé et fatigué.
Dans la ville où j'ai autrefois quitté,
Se trouve cette place paisible :
Les jours ensoleillés de mon enfance ont disparu
Près de la rivière du moulin.
Souvent, dans mes rêves, je joue à nouveau
Près de la rivière du moulin.
Et quand je me tiens sur le vieux pont,
Mon esprit est rempli d'un calme apaisant.
Les pensées et les souvenirs ont la paix pour grandir
Près de la rivière du moulin.

Tout revers des années passées est oublié,
Tout le tumulte et les conflits sont oubliés.
Les souvenirs viennent et les souvenirs disparaissent,
Ici, j'ai passé ma plus belle période :
Les jours ensoleillés de mon enfance ont disparu
Près de la rivière du moulin.
Souvent, dans mes rêves, je joue à nouveau
Près de la rivière du moulin.
Et quand je me tiens sur le vieux pont,
Mon esprit est rempli d'un calme apaisant.
Les pensées et les souvenirs ont la paix pour grandir
Près de la rivière du moulin.