Lyrics and translation Peter Sorensen - Mølleåen

Mølleåen

Jeg ved et sted, som jeg længes imod,
Når jeg er nedtrykt og træt.
Hjemme i byen, jeg engang forlod,
Ligger den fredfyldte plet:
Barndommens sollyse dage svandt hen
Nede ved mølleåen.
Ofte i drømme jeg leger igen
Nede ved mølleåen.
Og når jeg står på den ældgamle bro,
Fyldes mit sind med en lindrede ro.
Tanker og minder får fred til at gro
Nede ved mølleåen.

Glemt bli′r al modgang i senere år,
Glemt bli'r al uro og strid.
Minderne kommer og minderne går,
Her gik min dejligste tid:
Barndommens sollyse dage svandt hen
Nede ved mølleåen.
Ofte i drømme jeg leger igen
Nede ved mølleåen.
Og når jeg står på den ældgamle bro,
Fyldes mit sind med en lindrede ro.
Tanker og minder får fred til at gro
Nede ved mølleåen.

Мельничный ручей

Я знаю место, по которому тоскую,
Когда унываю и устаю.
Дома, в городе, который я когда-то покинул,
Лежит это мирное местечко:
Солнечные дни детства пролетели
Внизу, у мельничного ручья.
Часто во снах я играю снова
Внизу, у мельничного ручья.
И когда я стою на старинном мосту,
Мой разум наполняется умиротворяющим покоем.
Мысли и воспоминания обретают покой,
Внизу, у мельничного ручья.

Забываются все невзгоды прошлых лет,
Забываются все тревоги и ссоры.
Воспоминания приходят и уходят,
Здесь прошли мои лучшие времена:
Солнечные дни детства пролетели
Внизу, у мельничного ручья.
Часто во снах я играю снова
Внизу, у мельничного ручья.
И когда я стою на старинном мосту,
Мой разум наполняется умиротворяющим покоем.
Мысли и воспоминания обретают покой,
Внизу, у мельничного ручья.