Birds of Paradise - Peter, Sue & Marc translation in German

Birds of Paradise

Who are you Who am I?
Is it real Do we touch the sky?
Nothing's real - all disguise
Said the birds of paradise.

I'm afraid Can't you see
Tell me where do you carry me.
You will soon realize Said the birds of paradise.

Flying home Flying home to the land that you once have known
To the peace that once was true for a little girl like you.

Flying home Flying home from a world that is made of stone
Till your heart is light and free like it once was meant to be.

How can I go ahead
When my eyes are becoming wet?
Save your tears - dry your eyes
Said the birds of paradise.

But the times passing by
Say how long do we have to fly?
Moon will set, sun will rise
Said the birds of paradise.

Flying home Flying home
To the land that you once have known
To the peace that once was true for a little girl like you.

Flying home Flying home
From a world that is made of stone
Till your heart is light and free like it once was meant to be.

Flying home Flying home
From a world that is made of stone
Till your heart is light and free like it once was meant to be.

Hear the sound See the light
Now I know that our way was right
Morning sun can make you wise
Said the birds of paradise.
Birds of paradise.

Paradiesvögel

Wer bist du? Wer bin ich?
Ist es real? Berühren wir den Himmel?
Nichts ist real - alles Verkleidung
Sagten die Paradiesvögel.

Ich habe Angst, siehst du das nicht?
Sag mir, wohin trägst du mich?
Du wirst es bald erkennen, sagten die Paradiesvögel.

Fliegen heim, fliegen heim, in das Land, das du einst gekannt hast
Zu dem Frieden, der einst wahr war, für ein kleines Mädchen wie dich.

Fliegen heim, fliegen heim, aus einer Welt, die aus Stein gemacht ist
Bis dein Herz leicht und frei ist, wie es einst sein sollte.

Wie kann ich weitergehen,
Wenn meine Augen feucht werden?
Spare deine Tränen - trockne deine Augen
Sagten die Paradiesvögel.

Aber die Zeit vergeht,
Sag, wie lange müssen wir noch fliegen?
Der Mond wird untergehen, die Sonne wird aufgehen
Sagten die Paradiesvögel.

Fliegen heim, fliegen heim
In das Land, das du einst gekannt hast
Zu dem Frieden, der einst wahr war, für ein kleines Mädchen wie dich.

Fliegen heim, fliegen heim
Aus einer Welt, die aus Stein gemacht ist
Bis dein Herz leicht und frei ist, wie es einst sein sollte.

Fliegen heim, fliegen heim
Aus einer Welt, die aus Stein gemacht ist
Bis dein Herz leicht und frei ist, wie es einst sein sollte.

Höre den Klang, sieh das Licht
Jetzt weiß ich, dass unser Weg richtig war
Die Morgensonne kann dich weise machen
Sagten die Paradiesvögel.
Paradiesvögel.