Lyrics and translation Peter, Sue & Marc - Moby Dick

Moby Dick

A noble king you ruled the ocean
A million years or maybe more
Before our hands had set in motion
The killing wheel of love and war.

You saw the sailing ships that found you
And thought it must be all a game
Until the seas grew red around you
Thtt water coloured with our shame.

Moby Dick
God wasn't on your side
Moby Dick
You had no chance to hide
For nothing's save before the human race
Moby Dick
Who's gonna take your place?

Before the whaling schooners caught you
You lived and died in peace of mind
What higher wisdom could have taught you
No one can win a race with time.

So
Goodbye Moby Dick
You have to die
Although you've never done no harm
And when you're gone we'll all be wondering why
We killed a friend to keep us warm.

Moby Dick

Tu étais un roi noble, tu régnais sur l'océan
Pendant un million d'années, ou peut-être plus
Avant que nos mains ne mettent en mouvement
La roue meurtrière de l'amour et de la guerre.

Tu as vu les navires à voiles qui te trouvaient
Et tu pensais que c'était juste un jeu
Jusqu'à ce que les mers deviennent rouges autour de toi
Ces eaux colorées de notre honte.

Moby Dick
Dieu n'était pas de ton côté
Moby Dick
Tu n'avais aucune chance de te cacher
Car rien n'est sacré devant la race humaine
Moby Dick
Qui va prendre ta place ?

Avant que les baleiniers ne te capturent
Tu as vécu et tu es mort en paix
Quelle sagesse supérieure aurait pu te l'apprendre
Personne ne peut gagner une course contre le temps.

Alors
Au revoir Moby Dick
Tu dois mourir
Bien que tu n'aies jamais fait de mal
Et quand tu seras parti, nous nous demanderons tous pourquoi
Nous avons tué un ami pour nous tenir chaud.