Lyrics and translation Peter Tork - Pirates

Pirates

Listen up alla you pirates,
You buccaneers and such,
Take a sad warning from my sad song,
And don't push your luck too much.

I used to run all around town,
Makin' and breakin' love.
But all my runnin' didn't seem so cunnin'
When push came down to shove.

'Cause when I came upon you, Baby,
I didn't know what it was all about.
'Cause when I ran, and then I ran
From true love,
And then i ran
Until my heart gave out.

Thinkin' about those hot nights
When the neighbors began to talk.
I thought love was easy to get
Until I took a walk.

Now I'm here in a cold place
Sittin' so all alone.
I didn't know it could be so bad
Until I quit my happy home.

And didn't it always seem that you can't keep
A good man down?
But when I came of age,
Livin' it up was all the rage.

Pirates

Écoute, tous les pirates,
Tous les boucaniers et autres,
Prends un triste avertissement de ma triste chanson,
Et ne pousse pas trop ta chance.

J'avais l'habitude de courir partout en ville,
Faire et rompre l'amour.
Mais toute ma course ne semblait pas si rusée
Quand le moment est venu de pousser.

Parce que quand je suis tombé sur toi, Mon amour,
Je ne savais pas de quoi il s'agissait.
Parce que quand j'ai couru, puis j'ai couru
Loin du vrai amour,
Et puis j'ai couru
Jusqu'à ce que mon cœur lâche.

Je pense à ces nuits chaudes
Quand les voisins ont commencé à parler.
Je pensais que l'amour était facile à obtenir
Jusqu'à ce que je me promène.

Maintenant, je suis ici dans un endroit froid
Assis tout seul.
Je ne savais pas que ça pouvait être si mauvais
Jusqu'à ce que je quitte mon foyer heureux.

Et n'a-t-il pas toujours semblé qu'on ne peut pas garder
Un bon homme en bas?
Mais quand j'ai atteint l'âge adulte,
Vivre pleinement était la rage.